ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

Directions

Russian translation: Вы (ты) не могли бы (не мог бы) объяснить мне, как добраться до вашей (твоей) квартиры?


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Could you give me directions to your apartment?
Russian translation:Вы (ты) не могли бы (не мог бы) объяснить мне, как добраться до вашей (твоей) квартиры?
Entered by: Margarita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:00 Jan 21, 2005
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Directions
I'm new in town ... Could you give me directions to your apartment?
xxxjelenak2000
см.
Explanation:
Could you give me directions to your apartment?
Вы (ты) не могли бы (не мог бы) объяснить мне, как добраться до твоей квартиры?
Selected response from:

Margarita
United States
Local time: 03:08
Grading comment
Thank's!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Я совсем не знаю города. Как, например, пройти... к твоему дому?
Mikhail Kropotov
5 +2см.
Margarita
4 +1Я здесь ничего не знаю. Скажи, как до тебя добраться
Elena Bemelmans
4Как можно мне доехать до Вашей квартири?
Kurt Porter
3Не подскажете, как пройти к вам домой? ;-)
Kirill Semenov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
directions
Не подскажете, как пройти к вам домой? ;-)


Explanation:
Не подскажешь, как пройти к тебе домой?

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
directions
Как можно мне доехать до Вашей квартири?


Explanation:
There are a million ways to say this.

Kurt Porter
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yuri Smirnov: квартиры +: Neutral it is. No disapproval and no agreement the way it is. Besides, the word order and usage (можно мне) don't sound "native speakerishly".)
1 min
  -> Thanks for catching the typo. Not so sure that required a "neutral," but whatever...:)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
directions
см.


Explanation:
Could you give me directions to your apartment?
Вы (ты) не могли бы (не мог бы) объяснить мне, как добраться до твоей квартиры?

Margarita
United States
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank's!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov
1 min
  -> спасибо!

agree  Kurt Porter: very nice.
5 mins
  -> спасибо!

neutral  Kirill Semenov: Мужик ведь клеится к девушке. :) + Другие вопросы аскера дают картину. Но мне кажется, и этот вопрос сам по себе все показывает. Вот представьте, сказали бы Вам такое на улице ;-)
10 mins
  -> Кирилл, а где можно прочесть предысторию? :)) Я не в курсе, вот и приняла за вежливый вопрос. Если на улице - то я лучше отреагирую на свой вариант :)) Но мне и в голову не пришёл такой вариант, я подумала, девушка ЕленаК2000 пишет письмо/произносит речь.

neutral  Mikhail Kropotov: with Kirill. Margo, this is a cliche pick up line.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
directions
Я здесь ничего не знаю. Скажи, как до тебя добраться


Explanation:
по контексту предыдущих предложений.

Elena Bemelmans
Belgium
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjamse
10 hrs
  -> thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
directions
Я совсем не знаю города. Как, например, пройти... к твоему дому?


Explanation:
Как минимум, это звучит как фраза, с которой можно клеится - ведь у нас же здесь стандартный "пикап".

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-01-26 13:20:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dear Asker, please consider again that this phrase is meant as a pickup line. Margarita\'s translation does not sound like one, hence it is incorrect.

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vita Merkulova
48 mins
  -> Thank you!

agree  Oleg Sollogub
5 hrs
  -> thank you.

agree  ilbe: Например, как добраться до твоего дома?
2 days2 hrs
  -> thank you, that's an option
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: