ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

Get the hell out of my face

Russian translation: убирайся с глаз моих долой


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:16 Mar 14, 2005
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Get the hell out of my face
Thanks.
ying
Russian translation:убирайся с глаз моих долой
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-14 16:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ubiraysia s glaz moih doloj
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 13:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4убирайся с глаз моих долой
Kirill Semenov
4да пошёл ты к чёрту
Margarita
5 -1Sgin' s glaz moih (doloj)!
Vladimir Dubisskiy
3 +1чтоб я тебя (больше) не видел!Crio


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
get the hell out of my face
убирайся с глаз моих долой


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-14 16:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ubiraysia s glaz moih doloj

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 188
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larysa Shell: get the hell out of here
4 mins
  -> можно я все-таки останусь? ;-)
agree  Denis Kiselev: Или просто "Долой с глаз моих!"
5 mins
  -> или да :)
agree  Blithe: убирайся к черту с глаз долой (чтобы сохранить hell)
13 mins
  -> м.б. :)
agree  Sergey Strakhov: или: "ушивайся с глаз долой". Или еще покрепче, ежели контекст позволяет;-)
16 mins
  -> ушивайся слишком разговорно. methinks
agree  Mikhail Yanchenko: интересно, к кому лучше? К черту или к дьяволу?
17 mins
  -> надо смотреть по ритму. По ритму -- "к черту"
disagree  Mikhail Kropotov: Too weak. Wrong register. Same difference. I could make it neutral, but in fact I just disagree...
3 hrs
  -> too weak argument for a disagree
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
get the hell out of my face
Sgin' s glaz moih (doloj)!


Explanation:
Sorry do not have Cyrillic at the moment, hope you will understnd anyway :-))

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-03-14 16:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

\"Sgin\' \" (from the verb (infinitive) \"sginut\'\" ) is stronger and more emphatic / expressive than \"убирайся\".

Vladimir Dubisskiy
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mikhail Kropotov: Too weak
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
get the hell out of my face
чтоб я тебя (больше) не видел!


Explanation:
"с глаз долой" как-то архаично и не экспрессивно, хотя и близко к тексту =)

по желанию, можно вставить чего-нибудь этакого:

чтоб я тебя, мать твою (или любой другой "неопределенный артикль"), больше не видел!

Crio
Russian Federation
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: мать твою is much closer
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
get the hell out of my face
да пошёл ты к чёрту


Explanation:
ни к чему здесь дословный перевод, по-моему. Что можно сказать человеку, который надоел? Да пошёл ты к чёрту!

Margarita
United States
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 2, 2005 - Changes made by Kirill Semenov:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy