Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: nursing behavior

Russian translation: поведение при вскармливании







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nursing behavior
Russian translation:поведение при вскармливании
Entered by:Serhiy
Options:
- Contribute to this entry

12:19pm May 6, 2005Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Science - Genetics / immunology, genetics
English term or phrase: nursing behavior
In a pre- and postnatal developmental toxicity study in rats, maternal toxicity and
consequent adverse effects on **nursing behavior** and pup growth and development
were observed at 30 mg/kg.
Serhiy
Ukraine
поведение при кормлении
Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-05-06 12:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

\"поведение при вскармливании\"
Спасибо, Drunya!
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Note from asker to answerer
Thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6поведение при кормлении
Mikhail Kropotov
4osobennosti vskarmlivaniaAlexander Demyanov
3режим вскармливания
Elina Tsitrin


  


Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
поведение при кормлении

Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-05-06 12:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

\"поведение при вскармливании\"
Спасибо, Drunya!

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Levan Namoradze: Думаю, правильно.
9 mins
  -> Спасибо. Оказывается, это называется при вскармливании :)

agree Drunya: Вскармливании, Михаил, вскармливании. Кормятся крысы самостоятельно из кормушки ;-)
17 mins
  -> Правда Ваша.

agree Martinique: конечно, при вскармливании :)
33 mins
  -> Спасибо.

agree protolmach: вскармливание
1 hr
  -> Безусловно. Спасибо!

agree xxxTatiana Nero: т.е. хуже сосут, проще говоря... При "вскармливании" лучше.
2 hrs
  -> Именно так, спасибо!

agree Anglo Ruschinese
4 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
osobennosti vskarmlivania

Explanation:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

The above is just one reference of many out there, showing that nursing behaviour - is rarely used to mean "povedenie pri vskarmlivanii". Nursing behaviour includes such things as frequency, the maternal willingness to nurse and many other characteristics.


Alexander Demyanov
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
режим вскармливания

Explanation:
Возможный вариант.

Elina Tsitrin
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list