English: ETCRussian translation: - 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Science - Genetics | | English term or phrase: ETC | | the invention provides an isolated NA molecules for the use as an antisense-NA, a iRNA, a Ribosyme, an ETC for genetic medicine, gene therapy or cinetoplastic DNA repair. |
| | Clarification request(s) and responseNatalie: 12:31pm May 27, 2005: Елена, здесь слишком много ошибок (не Ribosyme, а Ribozyme, не cinetoplastic,а cineplastic)- вполне возможно,что эта аббревиатура либо тоже содержит ошибку, либо же она должна быть объяснена где-то в тексте -
Natalie: 12:33pm May 27, 2005: Кроме того, почему бы вам не зарегистрироваться (это ведь ничего не стоит!) и не начать задавать вопросы в категории PRO - они ведь никак не относятся к категории легких. -
Martinique: 5:03pm May 30, 2005: Ваши последние вопросы (от 30 мая) связаны все с тем же текстом? В них фигурирует уже не ETC, а ETEC. Возможно, это Enterotoxigenic Escherichia Coli или Enterotoxin of Escherichia Coli; http://www.pharma-lexicon.com/ -
Natalie: 9:14pm Jun 1, 2005: Эндотелин не вписывается в этот контекст - лучше было бы уточнить у заказчика. -
|
|
| | эндотелин -3 (ET-3 or ETC ) | Explanation:
http://obi.img.ras.ru/humbio/Peptides/0004af36.htm
Эндотелин-З ( Endothelin-3 , ЕТ-З )
ET-1 , ET-2 и ЕТ-З образуются как продукты трех различных генов. Заметны существенные структурные отличия ET-3 от двух других эндотелинов. Также различна выраженность их вазоконстрикторной и прессорной активности.
Новая аббревиатура, пока еще редко встречается. Даже ссылки указывают, что:
http://ndt.oupjournals.org/cgi/reprint/13/1/14.pdf#search=
'endothelin%20receptor%20antagonist%20ETC'
" A third type of endothelin receptor, selective for ET-3 more than ET-1
- tentatively called the ETc receptor-has been identified but in its function has not yet been defined.
"http://www.jbc.org/cgi/content/abstract/268/25/19126?ijkey=0...
Cloning and characterization of an endothelin-3 specific receptor (ETC receptor) from Xenopus laevis dermal melanophores
http://www.nature.com/jcbfm/journal/v18/n1/full/9590335a.htm...
To date at least two distinct types of ET receptors have been described: ETA and ETB receptors. The ETA receptor has a higher affinity for ET-1 and ET-2 than for ET-3, and the ETB is nonselective for all three ET isopeptides (Sokolovsky, 1995). Pharmacologic data also support the existence of more than these two conventional receptor subtypes. For example, Wren and coworkers (1993) showed that whereas ET-3 can mediate cell proliferation in wounded human umbilical vein endothelial cells, neither ET-1 nor ET-2 can.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs 12 mins (2005-05-29 21:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
To Martinique:
http://compaq.viniti.ru/biolweb/nevrol/KM9902/s19.htm
Кроме указанного действия эндотелин обладает выраженной митогенной активностью в отношении клеток эндотелия и гладкомышечных клеток. Из многих других эффектов эндотелина следует отметить его способность вызывать экспрессию так называемых адгезивных молекул.
Ведется разработка нового класса лекарственных препаратов, и уже появились сообщения об эффективности в различных экспериментальных моделях и в клинике антагонистов эндотелиновых рецепторов.
http://mglinets.narod.ru/syndroms/Waardenb.htm
Этот синдром подразделяется на 4 типа в зависимости от дополнительных симптомов: Waardenburg syndrome type I (WS1) ассоциирует с дистопией (dystopia canthorum); WS3 с дистопией и аномалиями конечностей, а WS2 без дистопии; Waardenburg-Shah syndrome (WS4) ассоциирует с мегаколоном и может вызываться мутациями рецептора эндотелина-В или его лиганда эндотелина-3 [26] [27]. Puffenberger EG, Hosoda K, Washington SS, Nakao K, deWit D, Yanagisawa M, Chakravart A:
A missense mutation of the endothelin-B receptor gene in multigenic Hirschsprung\'s disease. Hosoda K, Hammer RE, Richardson JA, Baynash AG, Cheung JC, Giaid A, Yanagisawa M:
Targeted and natural (piebald-lethal) mutations of endothelin-B receptor gene produce megacolon associated with spotted coat color in mice.
Cell 1994, 79: 1267–1276.
http://www.mediasphera.aha.ru/cardio/2000/6/e6-00ref.htm
Circulating in blood plasma endothelins affect numerous processes in many organs and tissues while increased concentration of an endothelin might be a marker of some pathological phenomena in human body.
В отношении генной терапии - все на месте.
Последняя ссылка- по поводу артикля, правда-автор ее русский (кто-то переводил). Но мы же не знаем, кто автор этого патента?(судя по описанию)? М.б.,тоже не \"нейтив\"? |
| Selected response from:
 Ann Nosova
United States
| Note from asker to answererThanks, Ann!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 hrs confidence:   |
| etc эндотелин -3 (ET-3 or ETC )
Explanation:
http://obi.img.ras.ru/humbio/Peptides/0004af36.htm
Эндотелин-З ( Endothelin-3 , ЕТ-З )
ET-1 , ET-2 и ЕТ-З образуются как продукты трех различных генов. Заметны существенные структурные отличия ET-3 от двух других эндотелинов. Также различна выраженность их вазоконстрикторной и прессорной активности.
Новая аббревиатура, пока еще редко встречается. Даже ссылки указывают, что:
http://ndt.oupjournals.org/cgi/reprint/13/1/14.pdf#search=
'endothelin%20receptor%20antagonist%20ETC'
" A third type of endothelin receptor, selective for ET-3 more than ET-1
- tentatively called the ETc receptor-has been identified but in its function has not yet been defined.
"http://www.jbc.org/cgi/content/abstract/268/25/19126?ijkey=0...
Cloning and characterization of an endothelin-3 specific receptor (ETC receptor) from Xenopus laevis dermal melanophores
http://www.nature.com/jcbfm/journal/v18/n1/full/9590335a.htm...
To date at least two distinct types of ET receptors have been described: ETA and ETB receptors. The ETA receptor has a higher affinity for ET-1 and ET-2 than for ET-3, and the ETB is nonselective for all three ET isopeptides (Sokolovsky, 1995). Pharmacologic data also support the existence of more than these two conventional receptor subtypes. For example, Wren and coworkers (1993) showed that whereas ET-3 can mediate cell proliferation in wounded human umbilical vein endothelial cells, neither ET-1 nor ET-2 can.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs 12 mins (2005-05-29 21:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
To Martinique:
http://compaq.viniti.ru/biolweb/nevrol/KM9902/s19.htm
Кроме указанного действия эндотелин обладает выраженной митогенной активностью в отношении клеток эндотелия и гладкомышечных клеток. Из многих других эффектов эндотелина следует отметить его способность вызывать экспрессию так называемых адгезивных молекул.
Ведется разработка нового класса лекарственных препаратов, и уже появились сообщения об эффективности в различных экспериментальных моделях и в клинике антагонистов эндотелиновых рецепторов.
http://mglinets.narod.ru/syndroms/Waardenb.htm
Этот синдром подразделяется на 4 типа в зависимости от дополнительных симптомов: Waardenburg syndrome type I (WS1) ассоциирует с дистопией (dystopia canthorum); WS3 с дистопией и аномалиями конечностей, а WS2 без дистопии; Waardenburg-Shah syndrome (WS4) ассоциирует с мегаколоном и может вызываться мутациями рецептора эндотелина-В или его лиганда эндотелина-3 [26] [27]. Puffenberger EG, Hosoda K, Washington SS, Nakao K, deWit D, Yanagisawa M, Chakravart A:
A missense mutation of the endothelin-B receptor gene in multigenic Hirschsprung\'s disease. Hosoda K, Hammer RE, Richardson JA, Baynash AG, Cheung JC, Giaid A, Yanagisawa M:
Targeted and natural (piebald-lethal) mutations of endothelin-B receptor gene produce megacolon associated with spotted coat color in mice.
Cell 1994, 79: 1267–1276.
http://www.mediasphera.aha.ru/cardio/2000/6/e6-00ref.htm
Circulating in blood plasma endothelins affect numerous processes in many organs and tissues while increased concentration of an endothelin might be a marker of some pathological phenomena in human body.
В отношении генной терапии - все на месте.
Последняя ссылка- по поводу артикля, правда-автор ее русский (кто-то переводил). Но мы же не знаем, кто автор этого патента?(судя по описанию)? М.б.,тоже не \"нейтив\"?
| Ann Nosova
United States
Works in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 47
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
