English: Band-levelRussian translation: уровень G-бэндинга 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Medical - Genetics / - | | English term or phrase: Band-level | Шапка медицинского заключения о хромосомном анализе периферической крови (методом G-окрашенных полос), контекста нет:
*Band-level* 550; Cells analised 20; Persent 100%
|
| | Clarification request(s) and responseDrunya: 4:19pm Aug 24, 2005: То есть вот "орфография оригинала сохранена"? ;-) -
|
|
| | уровень G-бэндинга | Explanation:
Вроде бы анализ называется "метод кариологии"(см. ссылку).
Я лично не сторонница введения иностранных слов в русский язык, но именно в генетике сейчас такой терминологией очень широко пользуются. Примеров множество, видимо, нравится нам это или нет, придется смириться. Впрочем, решать Вам,варианты представлены для выбора.
http://www.biovitrum.ru/?groop=830&idtov=5879
Программный продукт VT-Карио 3.1 предназначена для автоматического кариотипирования хромосом человека
…..ручное построение кариограмм человека, животных и растений; 3 встроенные базы идеограмм человеческих хромосом с уровнями G-бэндинга 400, 550 и 850,
http://www.cironline.ru/articles/genetics/56/
Через несколько дней деления культура обрабатывается специальным веществом, которое останавливает процесс деления клеток именно на той стадии, когда видны хромосомы. Из клеток культуры готовятся специальные мазки на стеклах, которые будут использованы для исследования. Для получения дополнительной информации о структуре хромосом используется специальная окраска (G-бэндинг) в результате которой каждая хромосома приобретает специфическую поперечную исчерченность. Каждая такая полоска называется G-блоком.
Первая стадия анализа называется кариологией. В большинстве центров, производящим генетическое исследование анализ ограничивается только этой стадией. Специалист генетик анализирует под микроскопом 12-15 клеток на предмет выявления количественных и структурных аберраций. К количественным аберрациям относятся изменения числа хромосом
Поэтому следующей стадией генетического обследования, которая очень важна для пациентов с бесплодием и невынашиванием беременности, является анализ на аберрации. Это расширенное генетическое обследование, при котором подробно анализируется 100 клеток, и расчитывается процент аномальных метафаз.
http://www.vsma.ac.ru/~lib/medlib/bk7/4.htm
II. Дифференциальное окрашивание хромосом. Разработан ряд методов окрашивания (бэндинга), позволяющих выявить комплекс поперечных меток (полос, бэндов) на хромосоме. Каждая хромосома характеризуется специфическим комплексом полос.
http://www.tech-db.ru/ISTC/sc.nsf/html/projects.htm?open&id=...
К сожалению, эффективность обнаружения клоновых аберраций методом FISH с окраской только 3-х пар хромосом меньше 100%, однако вся совокупность результатов, включающих стандартный метафазный анализ, генные мутации и результаты FISH анализа, определенно повысит вероятность обнаружения клона.
На третьей, заключительной стадии мониторинга все выявленные и предположительные случаи клоновых аберраций будут исследованы методом полного кариотипирования G-бэндинг, который является наиболее точным, но и существенно трудоемким.
http://freewww.elcat.kg/aab/nev.htm
В Центре иммунологии и репродукции проводится специальное цитогенетическое обследование супружеских пар, включающее в себя не только определение числа и формы хромосом, но и выявление тонких структурных изменений в самих хромосомах, например, инверсий. Такое исследование называется кариотипированием с G-бэндингом.
http://www.bionet.nsc.ru/ICIG/CHM/lection/rubt/rubtsov.htm
К сожалению, необходимо заметить, что качество DAPI-бэндинга хромосом после M-FISH существенно уступает GTG-дифференциальной окраске и даже DAPI-бэндингу после обычной in situ гибридизации.
|
| Selected response from:
 Ann Nosova
United States
| Note from asker to answererСпасибо Ann, спасибо Drunia.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
46 mins confidence:   |
| band-level Число полос на метафазную пластинку
Explanation:
Предлагаю описательно.
На всякий случай, "метод G-окрашенных полос" - это, все-таки, окраска по Гимзе.
| Drunya
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: |
| band-level уровень G-бэндинга
Explanation:
Вроде бы анализ называется "метод кариологии"(см. ссылку).
Я лично не сторонница введения иностранных слов в русский язык, но именно в генетике сейчас такой терминологией очень широко пользуются. Примеров множество, видимо, нравится нам это или нет, придется смириться. Впрочем, решать Вам,варианты представлены для выбора.
http://www.biovitrum.ru/?groop=830&idtov=5879
Программный продукт VT-Карио 3.1 предназначена для автоматического кариотипирования хромосом человека
…..ручное построение кариограмм человека, животных и растений; 3 встроенные базы идеограмм человеческих хромосом с уровнями G-бэндинга 400, 550 и 850,
http://www.cironline.ru/articles/genetics/56/
Через несколько дней деления культура обрабатывается специальным веществом, которое останавливает процесс деления клеток именно на той стадии, когда видны хромосомы. Из клеток культуры готовятся специальные мазки на стеклах, которые будут использованы для исследования. Для получения дополнительной информации о структуре хромосом используется специальная окраска (G-бэндинг) в результате которой каждая хромосома приобретает специфическую поперечную исчерченность. Каждая такая полоска называется G-блоком.
Первая стадия анализа называется кариологией. В большинстве центров, производящим генетическое исследование анализ ограничивается только этой стадией. Специалист генетик анализирует под микроскопом 12-15 клеток на предмет выявления количественных и структурных аберраций. К количественным аберрациям относятся изменения числа хромосом
Поэтому следующей стадией генетического обследования, которая очень важна для пациентов с бесплодием и невынашиванием беременности, является анализ на аберрации. Это расширенное генетическое обследование, при котором подробно анализируется 100 клеток, и расчитывается процент аномальных метафаз.
http://www.vsma.ac.ru/~lib/medlib/bk7/4.htm
II. Дифференциальное окрашивание хромосом. Разработан ряд методов окрашивания (бэндинга), позволяющих выявить комплекс поперечных меток (полос, бэндов) на хромосоме. Каждая хромосома характеризуется специфическим комплексом полос.
http://www.tech-db.ru/ISTC/sc.nsf/html/projects.htm?open&id=...
К сожалению, эффективность обнаружения клоновых аберраций методом FISH с окраской только 3-х пар хромосом меньше 100%, однако вся совокупность результатов, включающих стандартный метафазный анализ, генные мутации и результаты FISH анализа, определенно повысит вероятность обнаружения клона.
На третьей, заключительной стадии мониторинга все выявленные и предположительные случаи клоновых аберраций будут исследованы методом полного кариотипирования G-бэндинг, который является наиболее точным, но и существенно трудоемким.
http://freewww.elcat.kg/aab/nev.htm
В Центре иммунологии и репродукции проводится специальное цитогенетическое обследование супружеских пар, включающее в себя не только определение числа и формы хромосом, но и выявление тонких структурных изменений в самих хромосомах, например, инверсий. Такое исследование называется кариотипированием с G-бэндингом.
http://www.bionet.nsc.ru/ICIG/CHM/lection/rubt/rubtsov.htm
К сожалению, необходимо заметить, что качество DAPI-бэндинга хромосом после M-FISH существенно уступает GTG-дифференциальной окраске и даже DAPI-бэндингу после обычной in situ гибридизации.
| Ann Nosova
United States
Works in field
Native speaker of: Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 47
|
| Note from asker to answerer| Спасибо Ann, спасибо Drunia. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
