English: Human ether a-go-go-related geneRussian translation: ген специфических калиевых каналов сердца человека (ген hERG) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Human ether a-go-go-related gene | | Russian translation: | ген специфических калиевых каналов сердца человека (ген hERG) | | Entered by: | Marina Aleyeva |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Medical - Genetics | | English term or phrase: Human ether a-go-go-related gene | | Здравствуйте. Контекста никакого пока нет. Это список сокращений: hERG - Human ether a-go-go-related gene. Переводится ли это на русский, и если да, то как? Заранее спасибо. |
| | | ген специфических калиевых каналов сердца (ген hERG) | Explanation:
при первом упоминании в тексте в скобках стоит указать полное название гена и аббревиатуру (ген hERG), дальше можно пользоваться аббревиатурой.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-09-05 10:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ага, раз список сокращений, тогда после сокращения просто перевод.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-09-05 10:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
...сердца человека |
| Selected response from:
 Marina Aleyeva
Ukraine
| Note from asker to answererБольшое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| human ether a-go-go-related gene ген hERG человека, кодирующий калиевые каналы
Explanation:
Это один из генов, кодирующих белки калиевых каналов в клетках. С переводом на русский сложно, потому что название описывает движения ножек мушки дрозофилы с мутацией этого гена в случае, когда мушки надышатся эфира; эти движения напоминают танец в стиле go-go (см. ссылку ниже).
Поэтому, если вам нужно что-то вписать в строку перевода, то напишите так:
ген hERG человека, кодирующий калиевые каналы
================================
Про название:
The HERG gene is related to the Ether-a-go-go gene found in the Drosophila fly. When flies with mutations in this gene are anaesthetised with ether, their legs start to shake, like the dancing then popular at the Whisky A Go-Go nightclub in West Hollywood, California. Ether-a-go-go was named in the 1960s by William D. Kaplan, now at the City of Hope Hospital in Duarte, California.
http://en.wikipedia.org/wiki/HERG
| Natalie
Poland
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| Notes to answerer
Asker: Большое спасибо! Вот откуда такое название, оказывается...
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
