Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: pedigree selection

Russian translation: отбор по родословной







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pedigree selection
Russian translation:отбор по родословной
Entered by:Nitrogen
Options:
- Contribute to this entry

10:23am Dec 10, 2007Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Science - Genetics
English term or phrase: pedigree selection
...single-genotype conventional varieties can be developed from multi-genotype colony varieties through ***pedigree selection*** or asexual propagation...

СПАСИБО!
Nitrogen
Ukraine
отбор по родословной
Explanation:
-
Selected response from:

flieder
Russian Federation
Note from asker to answerer
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4отбор по родословнойflieder
3Селекционный отбор
Sergey Savchenko
3отбор в ряду поколений
Pavel Nikonorkin


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
отбор по родословной

Explanation:
-

flieder
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sergei Tumanov
18 mins
  -> Спасибо!

agree mas63: http://www.krugosvet.ru/articles/02/1000295/1000295a1.htm; vak.ed.gov.ru/announcements/selhos/KuznetsovVM.doc
37 mins
  -> Спасибо!

agree tutta_karlson
1 hr
  -> Спасибо!

agree Ol_Besh
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отбор в ряду поколений

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-12-10 10:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

генеалогический отбор

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Селекционный отбор

Explanation:
Немного "масло масляное", но слово "родословная" здесь может быть неприменимо - похоже, речь идет о каких-нибудь бактериях?

Sergey Savchenko
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list