Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-01 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Russian translations [PRO]
Science - Genetics / биотехнология растений | | English term or phrase: beaming plate | The resulting explants are transferred to mesh squares (30-40 per plate), transferred onto osmotic media for about 30-45 minutes, then transferred to a *beaming plate* (see, for example, PCT Publication No. WO/0138514 and U.S. Patent No. 5,240,842).
DNA constructs designed to the genes of the invention in plant cells are accelerated into plant tissue using an aerosol beam accelerator, using conditions essentially as described in PCT Publication No. WO/0138514. After beaming, embryos are incubated for about 30 min on osmotic media, and placed onto incubation media overnight at 25°C in the dark. To avoid unduly damaging beamed explants, they are incubated for at least 24 hours prior to transfer to recovery media. |
| turnanogKudoZ activityQuestions: 188 ( 1 open) ( 15 closed without grading) Answers: 41
| Local time: 01:35
|
| | пластина для инжекции | Explanation:
пластина для инжекции (пучка аэрозоля в живые клетки)
beaming = инжекция пучка аэрозоля
U.S. Patent No. 5,240,842 (точнее, это патентная заявка) посвящен технологии инжекции аэрозоля в живые клетки для целей генной инженерии.
The present invention uses aerosol beam technology to accelerate either wet or dry aerosol particles to speeds enabling the particles to penetrate living cells upon impact therewith. Aerosol particles suspended in a inert gas can be accelerated to a very high velocity during the jet expansion of the gas as it passes from a region of higher gas pressure to a region of lower gas pressure through a small orifice.
http://www.freepatentsonline.com/5240842.html
Выполняется эта операция на стеклянных пластинках, покрытых слоем питательного агар-агара.
Отсюда заключаю, что beaming plate = пластина для инжекции пучка аэрозоля в клетки
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-04-27 08:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, лучше сформулировать так: "... для аэрозольной инжекции частиц в клетки" |
| Selected response from:
 mk_lab
Local time: 01:35
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
