Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Science - Genetics | | English term or phrase: mediated transfer | | Перевожу преимущественно административный документ (форму) по регистрации живых модифицированных организмов. В графе "Techniques used for the modification" перечисляются следующие методы: Agrobacterium-mediated DNA transfer, Biolistic / Particle gun, Electroporation, Embryonic stem cell-mediated gene transfer, Heat shock, Microinjection, Osmotic shock, Virus-mediated gene transfer, Cell fusion, Direct DNA transfer. Правильно ли я перевожу эту фразу как "передача посредством", и, соответственно, корректны ли данные переводы: передача ДНК посредством агробактерии (или может агробактериальная передача?), передача генов посредством эмбриональных стволовых клеток и передача генов посредством вирусов? Заранее благодарен за ваши предложения и замечания. |
|   Dmitriy VysotskyyKudoZ activityQuestions: 402 (none open) ( 46 closed without grading) Answers: 618
Ukraine
| | Local time: 01:35
|
| | Selected response from:
Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 01:35
| Grading comment Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +4 опосредованный перенос
Explanation:
опосредованный Agrobacterium перенос ДНК
опосредованный вирусом перенос ДНК
Негативное действие экзогенной ДНК на оплодотворение и ранний эмбриогенез кролика в опытах по опосредованному сперматозоидами переносу генов
И.Ю. Щит, А.В. Кузнецов, С.А. Каурова, И.В. Кузнецова, В.В. Гусев
http://nature.web.ru/db/msg.html?mid=1178723&uri=index2.html
ОПОСРЕДОВАННЫЙ ВИРУСОМ УСИЛЕННЫЙ ПЕРЕНОС ДНК
Патент Российской Федерации
http://ru-patent.info/21/70-74/2174846.html
| Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 16
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
