Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Science - Genetics | | English term or phrase: star sequence | Artificial miRNAs replace the microRNA and its complementary ***star sequence*** in a precursor miRNA and substitute sequences that target an mRNA to be silenced.
спасибо! |
| LawazzaKudoZ activityQuestions: 176 (none open) Answers: 0
| Local time: 01:35
|
| | последовательность прим/штрих | Explanation:
Что такое "star sequence"? Это одна сторона шпильки (hairpin) или петли (loop) - структуры, которую временно приобретает микроРНК (до процессинга). Вторая сторона - это будущая зрелая миРНК (mature). В следующей ссылке они нарисованы. Зеленым цветом - "star sequence", красным - "mature"
http://genomebiology.com/2009/10/1/R6/figure/F2?highres=y
Можно сказать, что частично они комплементарны. Участки некомплементарности образуют "вздутия", нарушающие двухцепочечную структуру.
Откуда взялось слово "star" и что оно означает?
Я приведу два предложения, которые отвечают на этот вопрос. Оба они взяты из поисковика, сами ссылки, к сожалению либо не открываются, либо напрямую этих предложений (полностью) не содержат.
For ten miRNA hairpins, the mature miRNA and the corresponding miRNA star sequence (miRNA*, the small RNA from the opposite arm of the ...
The opposite strand, the so-called miRNA* (miRNA 'star') sequence, is thought to be degraded. In some cases, however, miRNA* sequences can ...
http://tinyurl.com/3yov2ng
Т.е., это просто звездочка, поставленная для отличения от "комплементарной" зрелой последовательности, которая потом уже участвует в тех взаимодействиях, относительно которых миРНК и пытаются использовать (регуляция экспрессии).
На русском вариантов типа "последовательность со звездочкой" я не нашел. Поэтому предлагаю более привычное название последовательность прим/штрих. |
| Selected response from:
 Igor_2006
Russian Federation
Local time: 05:35
| Grading comment спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   последовательность прим/штрих
Explanation:
Что такое "star sequence"? Это одна сторона шпильки (hairpin) или петли (loop) - структуры, которую временно приобретает микроРНК (до процессинга). Вторая сторона - это будущая зрелая миРНК (mature). В следующей ссылке они нарисованы. Зеленым цветом - "star sequence", красным - "mature"
http://genomebiology.com/2009/10/1/R6/figure/F2?highres=y
Можно сказать, что частично они комплементарны. Участки некомплементарности образуют "вздутия", нарушающие двухцепочечную структуру.
Откуда взялось слово "star" и что оно означает?
Я приведу два предложения, которые отвечают на этот вопрос. Оба они взяты из поисковика, сами ссылки, к сожалению либо не открываются, либо напрямую этих предложений (полностью) не содержат.
For ten miRNA hairpins, the mature miRNA and the corresponding miRNA star sequence (miRNA*, the small RNA from the opposite arm of the ...
The opposite strand, the so-called miRNA* (miRNA 'star') sequence, is thought to be degraded. In some cases, however, miRNA* sequences can ...
http://tinyurl.com/3yov2ng
Т.е., это просто звездочка, поставленная для отличения от "комплементарной" зрелой последовательности, которая потом уже участвует в тех взаимодействиях, относительно которых миРНК и пытаются использовать (регуляция экспрессии).
На русском вариантов типа "последовательность со звездочкой" я не нашел. Поэтому предлагаю более привычное название последовательность прим/штрих.
| Igor_2006
Russian Federation
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 81
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 9, 2010 - Changes made by Igor_2006: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
