Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Science - Genetics | | English term or phrase: membrane-anchored | | OTOF encodes a protein called otoferlin, a membrane-anchored cytosolic protein. |
| | | Selected response from:
  Pavel Nikonorkin
Local time: 02:35
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
4 mins confidence: заякоренный белок
Explanation:
!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-28 17:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
И такое встречается.
Хотя, МОЖНО И "ПРИКРЕПЛЕННЫЙ К МЕМБРАНЕ"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-28 19:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Этот белок является заякоренным во внутренней мембране и ассоциированным со вторым белком MFP, обеспечивающим слияние цитоплазматической и наружной мембраны ...
www.5ka.ru/10/39167/1.html -
Оба оболочечных белка заякорены в мембране С-концевыми гидрофобными участками. Гликопротеину Е2 свойствен сложный процессинг, состоящий в образовании ...
195.178.207.233/hepatitis/sructgen.html -
Во многих тканях протеинкиназа А связана с "заякоренным" белком АКАРs (от англ. сАМР - dependent protein kinase anchoring proteins). ...
revolution.allbest.ru › Названия -
Ну и так далее...
Можно сказать, что перевод слишком буквальный, но это не впервой. Суть в том, что белок прикреплен или, как написал Павел, связан с мембраной.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 28, 2010 - Changes made by Natalie: | | Field | Medical => Science |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
