ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Genetics

Additional Mitochondrial Agents

Russian translation: дополнительные агенты, действующие на митохондрии


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:51 Nov 9, 2010
English to Russian translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: Additional Mitochondrial Agents
We are working with Doctor ХХХХХХХХ at ХХХХХ State University on Additional Mitochondrial Agents.
Olga Pinchuk
Ukraine
Local time: 01:36
Russian translation:дополнительные агенты, действующие на митохондрии
Explanation:
при поиске "mitochondrial agent" приходишь к выводу, что это термин используется по отношению к любым веществам, которые каким-либо образом изменяют функцию митохондрий. Значит, перевод "митохондриальный агент" здесь не удовлетворителен - да и результатов в русском поиске таких нет. Поэтому дескриптивный перевод здесь, наверное, уместен. Говорю "наверное" на случай, если эксперты в переводах по клеточной биологии выскажут иное мнение :)
Selected response from:

Anna Clawson
United States
Local time: 15:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4другие митохондриальные "разобщители" (яды)
Natalie
3дополнительные агенты, действующие на митохондрии
Anna Clawson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
additional mitochondrial agents
дополнительные агенты, действующие на митохондрии


Explanation:
при поиске "mitochondrial agent" приходишь к выводу, что это термин используется по отношению к любым веществам, которые каким-либо образом изменяют функцию митохондрий. Значит, перевод "митохондриальный агент" здесь не удовлетворителен - да и результатов в русском поиске таких нет. Поэтому дескриптивный перевод здесь, наверное, уместен. Говорю "наверное" на случай, если эксперты в переводах по клеточной биологии выскажут иное мнение :)

Anna Clawson
United States
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor_2006: "additional" здесь, наверное, в значении "новые", т.е. разрабатываемые в дополнение к уже существующим
4 hrs
disagree  Natalie: Хоть и "задним числом", но с "агентами" в этом контексте согласиться не могу
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
additional mitochondrial agents
другие митохондриальные "разобщители" (яды)


Explanation:
Mitochondrial agents = mitochondrial uncoupling agents, по-русски митохондриальные "разобщители"(или яды - например, ротенон, СССР итп).

Что касается слова additional, то без более широкого контекста буквальный перевод выглядел бы несколько странноЮ, поэтому лучше было бы написать "другие" или иные"

Natalie
Poland
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy