Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Science - Genetics | | English term or phrase: expresses | if we can down regulate the gene that expresses that HDAC enzyme that silences our gene
Интересует правильный научный перевод слова expresses. Спасибо за помощь! |
| | | Russian translation:здесь: кодирует | Explanation:
Вообще-то гены экспрессируются, но сочетаемость - либо "ген экспрессируется", либо "клетка экспрессирует". Сам же ген кодирует.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-11-10 21:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Сочетаемость "ген экспрессирует" для меня непривычна.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-11-10 21:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Кодирует фермент HDAC.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-11-10 21:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://yandex.ua/yandsearch?text="ген кодирует"&clid=9582&tl... |
| Selected response from:
Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 01:36
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 экспрессирует (кодирует синтез)
Explanation:
!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-10 20:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
Инактивация соответствующих генов несовместима с развитием зародыша у мыши. Ферменты экспрессируются на высоком уровне в эмбрионах и на очень низком в ...
www.rusbiotech.ru/article/mdnk.php
Эта форма фермента, связываясь с CpG участками промотеров генов, .... В норме этот ген экспрессирует белок, участвующий в репрессирующем комплексе и ...
www.hematology.ru/bases/molecular_genetics/.../017.htm
| | | Notes to answerer
Asker: Спасибо за помощь!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
