Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Science - Genetics / ЖИО | | English term or phrase: recall | Availability of mechanisms to recall the LM mosquitoes and transgenes in case they spread unexpectedly (e.g. mass release of wild-type mosquitoes above a certain threshold, alternative control methods including genetic control).
Речь идет о методике оценки рисков ЖИО (живых измененных организмов). Заранее благодарен. |
|   Dmitriy VysotskyyKudoZ activityQuestions: 402 (none open) ( 46 closed without grading) Answers: 618
Ukraine
| | Local time: 01:36
|
| | "отзыв" | Explanation:
механизмы "отзыва" (москитов, трансгенов) из окружающей среды
Предлагаю использовать буквальный перевод в кавычках. По-моему, именно такой смысл вкладывал автор.
1. такой "отзыв" необязательно связан с физической ликвидацией животных, например, это может быть некое включение механизмов стерилизации (гипотетической летальной мутации)
2. если применительно к животным ликвидация имеет смысл, то применительно в генам (трансгенам) уже не очень выглядит. |
| Selected response from:
Igor_2006
Russian Federation
Local time: 05:36
| Grading comment Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 2, 2010 - Changes made by Igor_2006: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
