00:02 Dec 13, 2010 

Знаете, всему есть предел, даже вашему нахальству. Перевод термина был вам неизвестен. Вы даже не понимали, что это не аналогия с электрическими системами, а ваш собственный вариант был беспомощным. Я дала вам перевод и объяснила суть, нашла статью. Вы пошли дальше и потребовали, чтобы за вас еще и вписали в контекст. ОК, я сделала и это и предложила не "методы - это методы", а заменить в одном случае "методы" на "технику" или просто написать "Ввод генов в популяцию - это...". Тогда вы стали изображать, что всего этого просто не заметили. Бог вам судья. А у меня вы отфильтрованы.

07:14 Dec 4, 2010 

я уже не раз писал здесь, что вариант "Методы введения генов в популяцию - это методы введения желаемого гена в популяцию" не является решением. Если это вариант, то вариант типа "масла масляного". Это могло бы пройти где-либо в тексте, но предложенный "термин" совершенно не пригоден для приведенного определения. Странно, что Вы упорствуете. Вы ничем не помогли, но спасибо за участие.

22:37 Dec 3, 2010 

Вам все пояснили, рассказали, нашли для вас перевод. Даже дали два варианта, как вписать в предложение. Вы зачем-то продолжали делать вид, что не заметили этого, и закрыли вопрос не только без очков, но даже без элементарной благодарности. Нехорошо. Пожалуй, не стоило вам помогать.

13:39 Nov 30, 2010 

я должен написать типа "методы введения генов - это методы эффективного введения желаемого гена в популяцию".

13:30 Nov 30, 2010 

что написать "Методы - это методы..." несколько неуклюже. Если это устоявшийся термин, то где его русский аналог о котором я спрашивал? Время уже поджимает...

13:04 Nov 30, 2010 

Дмитрий, это не аналогия, а устоявшийся в генетике термин, к электрическим системам не имеющий никакого отношения, потому что слово drive использовано в своем прямом значении - вводить что-то куда-то. Посмотрите статью, которую я нашла.

Я дала два варианта, как вписать в ваше предложение.

12:55 Nov 30, 2010 

нужно дать определение типа gene drive systems - это.... Здесь авторы явно проводят аналогию с механическими или электрическими приводами. Аналогов в сети я тоже не нашел. Думал генетики или биотехнологи оперируют чем то подобным. Но они вообще молчат.

12:42 Nov 30, 2010 

Замените методы на технику или вообще просто "Введение/внедрение генов в популяцию". Система и привод по смыслу не подходят. Насчет драйверных - зачем изобретать очередной англицизм, если можно выразить смысл простыми и понятными русскими словами?

05:40 Nov 30, 2010 

потому и спрашиваю. Задача состоит в том чтобы перевести само определение. Методы введения генов - это методы эффективсного введения... - не есть решение моей задачи. А если в лоб: системы генного привода? генные драйверные системы? Эта сфера изобилует всякого рода делециями, инсерциями и сайленсингами.