Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Medical - Genetics | | English term or phrase: Gaspe Bay Flint derived Maize Lines | | Preparation of the destination vectors PHP23236 and PHP29635 for Transformation of Gaspe Bay Flint derived Maize Lines |
| cryoveraKudoZ activityQuestions: 66 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | Russian translation:линии маиса происходящие от Gaspe Bay Flint | Explanation:
Gaspe Bay Flint, Gaspe Flint - это популяции маиса, названные так по месту, где ее обнаружили (скорее всего), город Гаспе, Квибек, Канада. Иногда его называют сортом.
A very shortseason maize population that originates in Quebec, called "Gaspé flint", is known to be photoperiod insensitive.
Теоретически, flint можно перевести, равно как и все остальное, но так как название относится к генетика, я бы его не менял, чтобы не создавать путаницы
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн5 час (2011-01-10 14:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
вернее Гаспе - это деревня |
| Selected response from:
turnanog
Local time: 01:36
| Grading comment спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day5 hrs confidence:   | gaspe bay flint derived maize lines линии маиса происходящие от Gaspe Bay Flint
Explanation:
Gaspe Bay Flint, Gaspe Flint - это популяции маиса, названные так по месту, где ее обнаружили (скорее всего), город Гаспе, Квибек, Канада. Иногда его называют сортом.
A very shortseason maize population that originates in Quebec, called "Gaspé flint", is known to be photoperiod insensitive.
Теоретически, flint можно перевести, равно как и все остальное, но так как название относится к генетика, я бы его не менял, чтобы не создавать путаницы
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн5 час (2011-01-10 14:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
вернее Гаспе - это деревня
Reference: http://www.uoguelph.ca/plant/courses/pbio-3110/lectures/lec0...
| turnanog
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
