Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Science - Genetics | | English term or phrase: further out into the genome sequence | It is well within the skill in the art to obtain additional sequence ***further out into the genome sequence*** flanking either end of the inserted heterologous DNA sequences for use as a primer sequence that can be used in such primer pairs for amplifying the sequences that are diagnostic for the 5307 event. For the purposes of this disclosure, the phrase "***further out into the genome sequence*** flanking either end of the inserted heterologous DNA sequences" refers specifically to a sequential movement away from the ends of the inserted heterologous DNA sequences, the points at which the inserted DNA sequences are adjacent to native genomic DNA sequence, and out into the genomic DNA of the particular chromosome into which the heterologous DNA sequences were inserted.
Спасибо! |
| NitrogenKudoZ activityQuestions: 664 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 6
|
| | Russian translation:расположенная далее в геномной последовательности | Explanation:
Я бы так это сформулировала, поскольку в обоих случаях эта формулировка хорошо впишется в контекст:
1) ... получить дополнительную последовательность, расположенную далее в геномной последовательности и фланкирующую...
2) выражение "расположенная далее в геномной последовательности и фланкирующая ..." относится к...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-10 13:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка с учетом комментария:
1) ... получить дополнительную последовательность, расположенную далее в геномной последовательности, фланкирующей...
2) выражение "расположенная далее в геномной последовательности, фланкирующей ..." относится к... |
| Selected response from:
  Natalie
Poland
Local time: 00:37
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
