Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Science - Genetics / форма для регистрации генетических элементов | | English term or phrase: Transit signal | Документ представляет собой форму (т.н. "общий формат") для регистрации генетических элементов. В разделе "Категория" перечислено следующее:
Category:
Protein coding sequence (gene, cDNA, etc.)
Promoter
Terminator
*Transit signal*
Double-stranded RNA
Other (specify):
Заранее благодарен. |
|   Dmitriy VysotskyyKudoZ activityQuestions: 402 (none open) ( 46 closed without grading) Answers: 618
Ukraine
| | Local time: 01:37
|
| | сигнал доставки | Explanation:
Речь идет о некоторой упорядоченной последовательности в нуклеиновой кислоте. Если посмотреть ссылки на "transit signal sequence", то мы увидим, что регулярно встречаются такие конструкции:
mitochondrial transit signal sequence
intracellular organelle transit signal sequence
chloroplast transit signal sequence
organelle transit signal sequence
Упоминание той или иной внутриклеточной органеллы означает, что аминокислотная последовательность, кодируемая этой нуклеотидной последовательностью (transit signal sequence) обеспечивает белку, ее содержащему, ДОСТАВКУ внутрь этой органеллы (прохождение через ее мембрану).
Дальше я привожу несколько примеров на русском языке о сигнале доставки в митохондрии. Обратите внимание на первые две ссылки, это диссертации на соискание ученой степени (не переводные работы):
1.5.2.1. Сигнал доставки белков в митохондрии.
...
5. ЦП импортируется в митохондрии в энергозависимой манере в присутствии цитозольных факторов. вероятно. используя внутримолекулярный сигнал доставки полипептидов в митохондрии (СДМ);
http://tinyurl.com/5we5kn8
3 Сигнал доставки белков в митохондрии, локализованный на Ы-конце предполагаемого продукта трансляции псевдогена ЦП человека, доставляет слитый с ним зеленый флуоресцирующий белок в митохондрии.
http://tinyurl.com/5vph76g
Это справедливо также для растений, несущих ген sacB B.subtilis, присоединенный к гену cpy, несущему сигнал доставки (KP-растения, пример 1).
http://ru-patent.info/21/50-54/2152997.html
...кодирующая пептид из 328 аминокислот,
содержащий на N-конце потенциальный сигнал доставки в митохондрии.
http://physica.spb.ru/archive/ismu03.pdf
...в результате мутаций на N-конце псевдогена ЦП (пЦП) человека возникает последовательность, гомологичная сигналам доставки белков в митохондрии (СДБМ), ...
http://www.biology21.ru/files/2007_thesis_11.pdf
Получены прямые доказательства функциональности сигнала доставки белков в митохондрии, обнаруженного в экспресссируюшемся псевдогене (ретроген) церулоплазмина человека (A.I.1).
http://tinyurl.com/5v45cku
|
| Selected response from:
Igor_2006
Russian Federation
Local time: 05:37
| Grading comment Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:   | transit signal сигнал переноса
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2011-09-13 17:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
Встречается в биосинтезе мембранных белков.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
8 hrs confidence: | transit signal сигнал доставки
Explanation:
Речь идет о некоторой упорядоченной последовательности в нуклеиновой кислоте. Если посмотреть ссылки на "transit signal sequence", то мы увидим, что регулярно встречаются такие конструкции:
mitochondrial transit signal sequence
intracellular organelle transit signal sequence
chloroplast transit signal sequence
organelle transit signal sequence
Упоминание той или иной внутриклеточной органеллы означает, что аминокислотная последовательность, кодируемая этой нуклеотидной последовательностью (transit signal sequence) обеспечивает белку, ее содержащему, ДОСТАВКУ внутрь этой органеллы (прохождение через ее мембрану).
Дальше я привожу несколько примеров на русском языке о сигнале доставки в митохондрии. Обратите внимание на первые две ссылки, это диссертации на соискание ученой степени (не переводные работы):
1.5.2.1. Сигнал доставки белков в митохондрии.
...
5. ЦП импортируется в митохондрии в энергозависимой манере в присутствии цитозольных факторов. вероятно. используя внутримолекулярный сигнал доставки полипептидов в митохондрии (СДМ);
http://tinyurl.com/5we5kn8
3 Сигнал доставки белков в митохондрии, локализованный на Ы-конце предполагаемого продукта трансляции псевдогена ЦП человека, доставляет слитый с ним зеленый флуоресцирующий белок в митохондрии.
http://tinyurl.com/5vph76g
Это справедливо также для растений, несущих ген sacB B.subtilis, присоединенный к гену cpy, несущему сигнал доставки (KP-растения, пример 1).
http://ru-patent.info/21/50-54/2152997.html
...кодирующая пептид из 328 аминокислот,
содержащий на N-конце потенциальный сигнал доставки в митохондрии.
http://physica.spb.ru/archive/ismu03.pdf
...в результате мутаций на N-конце псевдогена ЦП (пЦП) человека возникает последовательность, гомологичная сигналам доставки белков в митохондрии (СДБМ), ...
http://www.biology21.ru/files/2007_thesis_11.pdf
Получены прямые доказательства функциональности сигнала доставки белков в митохондрии, обнаруженного в экспресссируюшемся псевдогене (ретроген) церулоплазмина человека (A.I.1).
http://tinyurl.com/5v45cku
| Igor_2006
Russian Federation
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 81
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 15, 2011 - Changes made by Igor_2006: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
