English: which are conservedRussian translation: консервативная последовательность нуклеотидов, консервативный участок ДНК 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | conserved DNA sequence | | Russian translation: | консервативная последовательность нуклеотидов, консервативный участок ДНК | | Entered by: | Marina Aleyeva |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Medical - Genetics | | English term or phrase: which are conserved | 12. The regulatory sequence of claim 11 comprising a DNA sequence selected from the group consisting of
(a) DNA sequences comprising the nucleotide sequence as depicted in [SEQ ID NO.] 1 from nucleotides 1 to 2222 or (a) part (s) thereof;
(b) DNA sequences comprising at least 14 consecutive nucleotides of the nucleotide sequence as depicted in SEQ ID NO: 1 from nucleotides 1 to 2222;
(c) DNA sequences hybridizing with a nucleotide sequence as defined in (a) or (b) under stringent conditions; нет фрагмента
(d) DNA sequences of a gene of fragment thereof obtainable by screening an appropriate genomic DNA library with a probe having a nucleotide sequence as defined in claim 1; and
(e) DNA sequences comprising nucleotide sequences which are conserved in (a), (b) and (c).
|
| | Clarification request(s) and responseAlexander Onishko (asker): 12:15pm Mar 15, 2004: Ув. motto ! всё бы хорошо , но (a), (b), (c) - это пункты (а не колбы или банки)- что же они в пунктах сохраняются ?! :) -
|
|
| | консервативные последовательности | Explanation:
Из отрывка я поняла следующее:
Изучаемый регуляторный участок гена должен либо
- включать последовательность нуклеотидов 1-2222 полностью либо частично, либо
- ...
- либо включать КОНСЕРВАТИВНЫЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ, содержащиеся в отрезках генома, определенных в пунктах a, b, c.
Т. е. по условию исследуемый регуляторный участок гена должен либо полностью или частично включать отрезок из нуклеотидов 1-2222, либо нести консервативные последовательности, присутствующие также в 1-2222.
Определение из глоссария:
Glossary ... Conserved DNA sequences - Sequences of DNA that have remained largely unchanged throughout evolution.
www.hhmi.org/genetictrail/glossary.html
Четыре консервативных последовательности были названы A, B, box9L , box2 . Эти консервативные последовательности всегда находятся в одинаковом порядке в интроне, 5'-9R'-A-B-9L-9R-2-3'.
http://obi.img.ras.ru/humbio/Splicing/00012e7d.htm
(ИНТРОН, к слову, - это пример как раз регуляторного участка)
Известно, что гены пептидил синтаз содержат консервативные последовательности, проявляющие высокую степень гомологии друг с другом у различных генов .
http://www.bioscience.ru/Conference/Ys99/Tesis/Molbio/Stend/...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 26 mins (2004-03-16 01:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
А консервативные последовательности (в генетике они так и называются, это термин) - это, как известно из генетики и видно из определения выше, последовательности, сохранившиеся неизменными в процессе эволюции.
Вот статья, в которой популярно рассказано о некоторых возможностях использования консервативных последовательностей:
Известно, что вирусная изменчивость - основное препятствие для создания вакцин, а найденные пептиды консервативны. Если будет получена антипептидная вакцина к какому-то набору из этих пептидов, если эта вакцина будет обладать вирус-нейтрализующими свойствами, то проблема изменчивости не будет играть существенной роли. Самое главное - зная консервативные последовательности, можно провести синтез антигенных детерминант и создавать вакцину. Консервативные участки прямо или опосредованным путем участвуют во взаимодействии вируса с рецептором. Это очень важно. Если мы сделаем такой пептидомиметик, то есть шанс сделать лекарство, которое блокирует это взаимодействие.
http://medi.ru/pbmc/8800101.htm |
| Selected response from:
 Marina Aleyeva
Ukraine
| Note from asker to answererThanks a lot !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
34 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| Которые сохраняются.
Explanation:
Нуклеотиды это пуриновые (Аденин,Гуанин) и пуримидиновые (Цитозин, Тиамин, Урацил) основания из которых состоит цепь ДНК. По-этому я считаю, что это надо переводить так: Последовательности нуклеотидов составляющие (последовательности) ДНК сохраняются.
Простейшая биохимия.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 25 mins (2004-03-15 15:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, что так оно и есть. В пункте (е) говорится о ДНК состоящей из сохраняющихся в выше-перечисленных пунктах нуклеотидных последовательностей. Т.е. тех последовательностей нуклеотидов, которые были перечислены выше.
| xxxmottto
United States
Native speaker of:  Russian, English
PRO pts in category: 4
|
|
5 hrs confidence:  |
| оговорены в (a), (b) and (c), поддерживаются (a), (b) and (c),
Explanation:
to conserve - to maintain (a quantity) constant during a process of chemical, physical, or evolutionary change
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: |
| консервативные последовательности
Explanation:
Из отрывка я поняла следующее:
Изучаемый регуляторный участок гена должен либо
- включать последовательность нуклеотидов 1-2222 полностью либо частично, либо
- ...
- либо включать КОНСЕРВАТИВНЫЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ, содержащиеся в отрезках генома, определенных в пунктах a, b, c.
Т. е. по условию исследуемый регуляторный участок гена должен либо полностью или частично включать отрезок из нуклеотидов 1-2222, либо нести консервативные последовательности, присутствующие также в 1-2222.
Определение из глоссария:
Glossary ... Conserved DNA sequences - Sequences of DNA that have remained largely unchanged throughout evolution.
www.hhmi.org/genetictrail/glossary.html
Четыре консервативных последовательности были названы A, B, box9L , box2 . Эти консервативные последовательности всегда находятся в одинаковом порядке в интроне, 5'-9R'-A-B-9L-9R-2-3'.
http://obi.img.ras.ru/humbio/Splicing/00012e7d.htm
(ИНТРОН, к слову, - это пример как раз регуляторного участка)
Известно, что гены пептидил синтаз содержат консервативные последовательности, проявляющие высокую степень гомологии друг с другом у различных генов .
http://www.bioscience.ru/Conference/Ys99/Tesis/Molbio/Stend/...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 26 mins (2004-03-16 01:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
А консервативные последовательности (в генетике они так и называются, это термин) - это, как известно из генетики и видно из определения выше, последовательности, сохранившиеся неизменными в процессе эволюции.
Вот статья, в которой популярно рассказано о некоторых возможностях использования консервативных последовательностей:
Известно, что вирусная изменчивость - основное препятствие для создания вакцин, а найденные пептиды консервативны. Если будет получена антипептидная вакцина к какому-то набору из этих пептидов, если эта вакцина будет обладать вирус-нейтрализующими свойствами, то проблема изменчивости не будет играть существенной роли. Самое главное - зная консервативные последовательности, можно провести синтез антигенных детерминант и создавать вакцину. Консервативные участки прямо или опосредованным путем участвуют во взаимодействии вируса с рецептором. Это очень важно. Если мы сделаем такой пептидомиметик, то есть шанс сделать лекарство, которое блокирует это взаимодействие.
http://medi.ru/pbmc/8800101.htm
| Marina Aleyeva
Ukraine
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
