Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
16 Oct 21:27 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: pb

Russian translation: пар оснований



SDL TRADOS Freelance




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« mounting bossReturn to KudoZ list
docking protein »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bp, base pairs
Russian translation:пар оснований
Entered by:Marina Aleyeva
Options:
- Contribute to this entry

2:02pm Jul 28, 2004Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: pb
An amplified fragment of 369 pb has to be obtained. Не ошибка ли это? Может быть, bp?
okv
bp - base pair
Explanation:
пар оснований
Selected response from:

Marina Aleyeva
Ukraine
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4bp - base pairMarina Aleyeva
4комплементарная пара
Andrey Belousov


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
bp - base pair

Explanation:
пар оснований

Marina Aleyeva
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Martinique
46 mins
  -> Спасибо :)
agree Alya: "integral fragment of 717 pair of bases (pb), by carrying out the analysis of restriction it was observed the constant fragment of 469 pb, as well" ... ссылку см. у Андрея Белоусова. НО такое сокращение встречается очень редко (и только у неанглоязычных)
1 hr
  -> Спасибо :)
agree Natalie
8 hrs
  -> Спасибо :)
agree Alexander Onishko
21 hrs
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
комплементарная пара

Explanation:
@

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-28 14:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sigemec.sld.cu/rcgh/ing/revista_ing/V3n22001/Diag...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-07-28 14:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

I have drawn an analogy with this:

base pair комплементарная пара оснований нуклеиновых кислот

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-07-28 14:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

It appears that \"pb\" is correct

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-07-28 14:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

Also, there\'s \"комплементарная пара оснований \"

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-07-28 14:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

... издание ВВС, геном мыши содержит двадцать пар хромосом, что составляет около 2,7 миллиардов комплементарных пар оснований нуклеиновых кислот.
www.medlinks.ru/news/2990.htm

Andrey Belousov
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy