English: GyeonggnamRussian translation: 訶帳壯 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Geography | | English term or phrase: Gyeonggnam | Есть адрес:
391-2, Gaeumjeong-Dong, Changwon City, Gyeonggnam, 641-711 Korea
Похоже, что это название какой-то административной единицы в Южной Корее |
| | Clarification request(s) and responsePrima Vista: 8:48am Dec 29, 2005: Если транслитерировать это название, получается Гыеонггнам. Просто песня какая-то.
Nikolai Muraviev: 9:02am Dec 29, 2005: А мне вспомнился гуингнм из "Путешествий Гулливера" :)) -
|
|
| | Кёнг-нам | Explanation:
¬Ј¬а-¬б¬Ц¬в¬У¬н¬з, Gyeongnam.
¬і¬С¬Ы¬д ¬Ф¬С¬Щ¬Ц¬д¬н : ¬і¬д¬С¬д¬о¬Ъ: ¬Ї¬С¬к ¬±¬а¬в¬д¬С¬Э: 2005-12-18 08_53_51
¬№¬з¬С¬Я¬Ф¬У¬а¬Я (¬б¬в¬а¬У¬Ъ¬Я¬и¬Ъ¬с ¬¬¬Ч¬Я¬Ф-¬Я¬С¬Ю) T. 055-277-8779; F. 055-277-8744
kmwco@hanmail.net (641-846) °жіІ ГўїшЅГ ЖИїлµї 17-11 3Гю (641-846) Gyeongnam
Changwon-si ...
hamkke.ru/index.php?nma=catalog& fla=stat&cat_id=1&page=1&nums=1
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-12-29 08:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Кёнг-нам
Сайт газеты : Статьи: Наш Портал: 2005-12-18 08_53_51
Чхангвон (провинция Кёнг-нам) T. 055-277-8779; F. 055-277-8744
kmwco@hanmail.net (641-846) ?? ??? ??? 17-11 3? (641-846) Gyeongnam
Changwon-si ...
hamkke.ru/index.php?nma=catalog& fla=stat&cat_id=1&page=1&nums=1
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-12-29 08:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
У вас просто опечатка, она-то вас и подвела. Gyeongnam.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-12-29 08:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
Электронная газета
Был Подписан 29 ноября между Иркутским госуниверситетом и Мирианским
университетом (провинция Кёнгнам Республики Корея). ...
www.isu.ru/gazeta/011201/dogovor.htm - 3k - Дадатковы вынік - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Газета Владивосток, новости Приморья, Дальнего Востока, Азиатско ...
Провинция Кенгнам станет вкладывать в Приморье · Будем дружить с Индией...
Вместо роста - спад производства · Последний привет от краевой думы ...
vladnews.ru/?current_magazin=1077 - 39k - Дадатковы вынік - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Газета Владивосток, новости Приморья, Дальнего Востока, Азиатско ...
Провинция Кенгнам станет вкладывать в Приморье Александр СЫРЦОВ, "Владивосток"
Вчера во Владивостоке состоялась презентация крупнейших промышленных ...
www.vladnews.ru/magazin. php?id=6¤t_magazin=1077
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-12-29 09:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
¬±¬в¬С¬Ь¬д¬Ъ¬й¬Ц¬г¬Ь¬Ъ ¬У¬С¬к ¬С¬Х¬в¬Ц¬г:
¬¬¬а¬Я¬г¬е¬Э¬о¬д¬С¬и¬Ъ¬а¬Я¬Я¬н¬Ы ¬а¬ж¬Ъ¬г ¬Х¬Э¬с ¬Ъ¬Я. ¬в¬С¬Т¬а¬й¬Ъ¬з || ¬Ф. ¬№¬з¬С¬Я¬Ф¬У¬а¬Я (¬б¬в¬а¬У¬Ъ¬Я¬и¬Ъ¬с ¬¬¬Ч¬Я¬Ф-¬Я¬С¬Ю)
T. 055-277-8779; F. 055-277-8744
kmwco@hanmail.net
(641-846) °жіІ ГўїшЅГ ЖИїлµї 17-11 3Гю
(641-846) Gyeongnam Changwon-si Paryong-dong 17-113Fl.
http://hamkke.ru/pomoshtel.htm
|
| Selected response from:
 Yuri Smirnov
Belarus
| Note from asker to answererСпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
| gyeonggnam Гьёнгнам (город)
Explanation:
...Как сообщил в радиограмме заместитель Управляющего компанией «Новошип ЮК» Валерий Темежников на имя президента НМП Сергея Терёхина - "В соответствии с «Программой обновления флота ОАО «Новошип» на Судоверфи «Shina Shipbuilding Co.» г. Гьенгнам, Республика Корея, 02 декабря 2005 года, в 11 час. 45 мин. по местному времени начата резка металла для второго танкера из серии продуктовозов-химовозов...
Reference: http://forum.nvrsk.ru/index.php?showtopic=40325
| |
19 mins confidence: |
| gyeonggnam Кёнг-нам
Explanation:
¬Ј¬а-¬б¬Ц¬в¬У¬н¬з, Gyeongnam.
¬і¬С¬Ы¬д ¬Ф¬С¬Щ¬Ц¬д¬н : ¬і¬д¬С¬д¬о¬Ъ: ¬Ї¬С¬к ¬±¬а¬в¬д¬С¬Э: 2005-12-18 08_53_51
¬№¬з¬С¬Я¬Ф¬У¬а¬Я (¬б¬в¬а¬У¬Ъ¬Я¬и¬Ъ¬с ¬¬¬Ч¬Я¬Ф-¬Я¬С¬Ю) T. 055-277-8779; F. 055-277-8744
kmwco@hanmail.net (641-846) °жіІ ГўїшЅГ ЖИїлµї 17-11 3Гю (641-846) Gyeongnam
Changwon-si ...
hamkke.ru/index.php?nma=catalog& fla=stat&cat_id=1&page=1&nums=1
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-12-29 08:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Кёнг-нам
Сайт газеты : Статьи: Наш Портал: 2005-12-18 08_53_51
Чхангвон (провинция Кёнг-нам) T. 055-277-8779; F. 055-277-8744
kmwco@hanmail.net (641-846) ?? ??? ??? 17-11 3? (641-846) Gyeongnam
Changwon-si ...
hamkke.ru/index.php?nma=catalog& fla=stat&cat_id=1&page=1&nums=1
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-12-29 08:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
У вас просто опечатка, она-то вас и подвела. Gyeongnam.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-12-29 08:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
Электронная газета
Был Подписан 29 ноября между Иркутским госуниверситетом и Мирианским
университетом (провинция Кёнгнам Республики Корея). ...
www.isu.ru/gazeta/011201/dogovor.htm - 3k - Дадатковы вынік - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Газета Владивосток, новости Приморья, Дальнего Востока, Азиатско ...
Провинция Кенгнам станет вкладывать в Приморье · Будем дружить с Индией...
Вместо роста - спад производства · Последний привет от краевой думы ...
vladnews.ru/?current_magazin=1077 - 39k - Дадатковы вынік - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Газета Владивосток, новости Приморья, Дальнего Востока, Азиатско ...
Провинция Кенгнам станет вкладывать в Приморье Александр СЫРЦОВ, "Владивосток"
Вчера во Владивостоке состоялась презентация крупнейших промышленных ...
www.vladnews.ru/magazin. php?id=6¤t_magazin=1077
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-12-29 09:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
¬±¬в¬С¬Ь¬д¬Ъ¬й¬Ц¬г¬Ь¬Ъ ¬У¬С¬к ¬С¬Х¬в¬Ц¬г:
¬¬¬а¬Я¬г¬е¬Э¬о¬д¬С¬и¬Ъ¬а¬Я¬Я¬н¬Ы ¬а¬ж¬Ъ¬г ¬Х¬Э¬с ¬Ъ¬Я. ¬в¬С¬Т¬а¬й¬Ъ¬з || ¬Ф. ¬№¬з¬С¬Я¬Ф¬У¬а¬Я (¬б¬в¬а¬У¬Ъ¬Я¬и¬Ъ¬с ¬¬¬Ч¬Я¬Ф-¬Я¬С¬Ю)
T. 055-277-8779; F. 055-277-8744
kmwco@hanmail.net
(641-846) °жіІ ГўїшЅГ ЖИїлµї 17-11 3Гю
(641-846) Gyeongnam Changwon-si Paryong-dong 17-113Fl.
http://hamkke.ru/pomoshtel.htm
| Yuri Smirnov
Belarus
Native speaker of:  Belarusian, Russian
PRO pts in category: 26
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
