Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: general countrie, G.C.C. Countries

Russian translation: государства-участники Совета по сотрудничеству стран Персидского залива







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:G.C.C. Countries
Russian translation:государства-участники Совета по сотрудничеству стран Персидского залива
Entered by:Tsogt Gombosuren
Options:
- Contribute to this entry

4:01pm Jan 17, 2006Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Geography / automobiles
English term or phrase: general countrie, G.C.C. Countries
A newly developed 1GR-FE engine has been adopted on the current Land Cruiser. As a result? the following models have been newly adde.

Ниже приведена таблица:
Europe GRJ120R...
Australia GRJ120J..
G.C.C. Countries GRJ120L...
General Countries GRJ120L...

Помогите, пожалуйста, еще перевести следующие предложения:
1. 1GR-FE engine model is equipped with R150F 5-speed manual transmission that is the same manual transmission as the current model.
2. the A340F automatic transmission has been adopted for automatic transmission of the 1GR-FE engine model.

С уважением, Наталия.
Заранее благодарна.


Clarification request(s) and response
Tsogt Gombosuren: 4:10pm Jan 17, 2006: You should not ask more than one term per question, i.e. you should ask "general countries" as your first question, then ask "GCC countries" as your second question. -
Tsogt Gombosuren: 4:18pm Jan 17, 2006: It is forbidden to ask whole sentences under the KudoZ rules too. If you breach the rules, your questions will be removed/squashed. -

Gulf Cooperation Council countries
Explanation:
государства-участники Совета по сотрудничеству
стран Персидского залива
Selected response from:

Tsogt Gombosuren
Mongolia
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Gulf Cooperation Council countries
Tsogt Gombosuren
3simple variant (here): 'strani Persidskogo zaliva'
Vladimir Dubisskiy


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
g.c.c. countries Gulf Cooperation Council countries

Explanation:
государства-участники Совета по сотрудничеству
стран Персидского залива

Tsogt Gombosuren
Mongolia
Works in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Leila Usmanova
34 mins

agree Andrey Belousov
48 mins

agree Sergei_A
1 hr

agree Viacheslav Yessipenko
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
general countrie, g.c.c. countries simple variant (here): 'strani Persidskogo zaliva'

Explanation:
Probably we can simply call those countries like this.. the context does not seem very strict with definition.

The history and geography of the countries of the GCC, which are Saudi Arabia,Kuwait, Bahrain, Qatar, the United Arab Emirates, and the Sultanate of Oman.
www.sheikhmohammed.co.ae/ english/history/history_arabia.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2006-01-17 17:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

and, for "general countries' with your context, probably:

Drugie strani

or

Ostal'nie strani (i'd use 'drugie')

Vladimir Dubisskiy
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Tsogt Gombosuren: How about Iraq and Iran? Aren't they Gulf countries?
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list