English: GTB TimeRussian translation: восточноевропейское время 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Science - Geography / time zones | | English term or phrase: GTB Time | | Часовой пояс, GMT +2 или +3. Не могу понять, какой именно. |
| | Clarification request(s) and response
| | восточноевропейское время | Explanation:
GMT+02:00 - Standard time (поясное время)
GMT+03:00 - Daylight time (декретное время) (отсчитываемое на 1 или более часов вперёд по сравнению с поясным временем)
Расшифровку пока не нашла...
GTB Standard Time (GMT+02:00) Athens, Istanbul, Minsk
http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/e...
Справка:
ДЕКРЕТНОЕ ВРЕМЯ - поясное время плюс один час; в отличие от летнего времени, такое превышение постоянно в течение года.
slovar.stroytes.ru/?id=17932
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-22 22:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. в привычном для нас смысле (по поясному времени) это GMT +2 часа.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-01-22 22:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Очень просто: GTB = Greece, Turkey, Belarus
Насколько я понимаю, есть два обозначения для одного и того же часового пояса:
1- EET = East European Time - у нас известно как восточноевропейское время = GMT + 2 часа
2- GTB = Greece, Turkey, Belarus (Афины, Стамбул, Минск) - то же самое: GMT + 2 часа (для поясного времени) и GMT + 3 часа (для декретного).
Отдельное русское название для GTB мне неизвестно. По-моему, у нас используют только понятие восточноевропейского. |
| Selected response from:
 Marina Aleyeva
Ukraine
| Note from asker to answererСпасибо обоим!
Вам, Марина - отдельное мерси за ссылку. Собственно, она избавляет меня от всех проблем.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| gtb time GTB time (GMT +02:00)
Explanation:
Volunteering opportunities, conservation volunteerism, global ...... W. Central Africa time (GMT +01:00), E. Europe time (GMT +02:00), Egypt time (GMT +02:00), FLE time (GMT +02:00), GTB time (GMT +02:00) ...
https://www.i-to-i.com/Home.aspx?tabindex=-1& tabid=0&subtabindex=2&subtabid=54
| |
15 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| gtb time восточноевропейское время
Explanation:
GMT+02:00 - Standard time (поясное время)
GMT+03:00 - Daylight time (декретное время) (отсчитываемое на 1 или более часов вперёд по сравнению с поясным временем)
Расшифровку пока не нашла...
GTB Standard Time (GMT+02:00) Athens, Istanbul, Minsk
http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/e...
Справка:
ДЕКРЕТНОЕ ВРЕМЯ - поясное время плюс один час; в отличие от летнего времени, такое превышение постоянно в течение года.
slovar.stroytes.ru/?id=17932
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-22 22:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. в привычном для нас смысле (по поясному времени) это GMT +2 часа.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-01-22 22:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Очень просто: GTB = Greece, Turkey, Belarus
Насколько я понимаю, есть два обозначения для одного и того же часового пояса:
1- EET = East European Time - у нас известно как восточноевропейское время = GMT + 2 часа
2- GTB = Greece, Turkey, Belarus (Афины, Стамбул, Минск) - то же самое: GMT + 2 часа (для поясного времени) и GMT + 3 часа (для декретного).
Отдельное русское название для GTB мне неизвестно. По-моему, у нас используют только понятие восточноевропейского.
| Marina Aleyeva
Ukraine
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererСпасибо обоим!
Вам, Марина - отдельное мерси за ссылку. Собственно, она избавляет меня от всех проблем. |
|
|
|
| |
The translation workplace 
