English: Port of LeixoesRussian translation: Лейшоеш 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Geography / | | English term or phrase: Port of Leixoes | | xx |
| | | Лейшоеш | Explanation:
Гавань близ Лиссабона. И футбольная команда. ;)
Транспортпорт Лейшоеш. Грузооборот порта составил 16,7 млн.т. (рост к 1998г. ... Имеются прямые регулярные рейсы в порты Лиссабон, Лейшоеш и порты Сев. Америки. в ...
www.portugal.polpred.ru/tom1/7.htm
EarnForum - Еврокубки 17.09А мне хотелось бы выделить одну "мазу" - матч КУЕФА Лейшоеш - ПАОК. ... А вот Лейшоеш... мда, что же это за чемпионат Греции, если его одну из ведущих ...
earnforum.com/vb/printthread.php?threadid=27897
ФНК - Кубок УЕФАЛейшоеш: Руй Маркос, Нуну Сильва, Марко, Нене, Абелио, Педрас (Детиньо, 46), Брито, Израэль (Бруно Чина, 32), Хосе Антонио, Гуэрра, Саморано. ПАОК: ...
football.kulichki.net/uefa_cup/2003/1-1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-02-16 09:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Плюс вариация: "ЛейшоЭш".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-16 09:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
Результаты 1 - 68 из примерно 339 для Лейшоеш |
| Selected response from:
 Kirill Semenov
Ukraine
| Note from asker to answererВсем большое спасибо!
Выбрала этот вариант, поскольку он в Интернете встречается наиболее часто. Поинтересуюсь потом, как это дело правильно произносится на португальском.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| port of leixoes порт Лейсойш
Explanation:
Сейчас Порту - промышленный центр, а его гавань Лейсойш - второй по величине порт Португалии.
http://www.aviarost.ru/city-68.html
| konstant
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
|
56 mins confidence: |
| port of leixoes Лейшоеш
Explanation:
Гавань близ Лиссабона. И футбольная команда. ;)
Транспортпорт Лейшоеш. Грузооборот порта составил 16,7 млн.т. (рост к 1998г. ... Имеются прямые регулярные рейсы в порты Лиссабон, Лейшоеш и порты Сев. Америки. в ...
www.portugal.polpred.ru/tom1/7.htm
EarnForum - Еврокубки 17.09А мне хотелось бы выделить одну "мазу" - матч КУЕФА Лейшоеш - ПАОК. ... А вот Лейшоеш... мда, что же это за чемпионат Греции, если его одну из ведущих ...
earnforum.com/vb/printthread.php?threadid=27897
ФНК - Кубок УЕФАЛейшоеш: Руй Маркос, Нуну Сильва, Марко, Нене, Абелио, Педрас (Детиньо, 46), Брито, Израэль (Бруно Чина, 32), Хосе Антонио, Гуэрра, Саморано. ПАОК: ...
football.kulichki.net/uefa_cup/2003/1-1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-02-16 09:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Плюс вариация: "ЛейшоЭш".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-16 09:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
Результаты 1 - 68 из примерно 339 для Лейшоеш
| Kirill Semenov
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 118
|
| Note from asker to answererВсем большое спасибо!
Выбрала этот вариант, поскольку он в Интернете встречается наиболее часто. Поинтересуюсь потом, как это дело правильно произносится на португальском. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| port of leixoes порт Лейшонш
Explanation:
со времен Нахимова и Ушакова бравые орлы именуют сей порт как поименовано выше!
иногда без и краткой.
минморфлотовская редакция.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
