KudoZ home » English to Russian » Geography

NEUR

Russian translation: Северная Европа

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NEUR (Northern Europe)
Russian translation:Северная Европа
Entered by: Natalya Zelikova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Feb 25, 2006
English to Russian translations [PRO]
Geography
English term or phrase: NEUR
Дается список контактов техподдержки по регионам. Среди них:
Belgium, EEMEA, Europe, Nordic и NEUR.
Код страны при этом нидерландский.
Natalya Zelikova
Ukraine
Local time: 07:47
the North of Europe
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-25 12:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

Northern Europe

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-02-25 13:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

Северная Европа
извините, чуть не забыл...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-25 13:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

Проблема в том, что к Северной Европе относятся и "нордические страны", которые в вашем списке идут отдельным регионом, вот почему сначала я написал Север Европы, но потом прогуглил и дал более употребительный ...
для Nordic я бы взял "Скандинавия", куда входит и Дания...
Selected response from:

koundelev
Local time: 07:47
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2the North of Europe
koundelev


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
neur
the North of Europe


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-25 12:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

Northern Europe

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-02-25 13:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

Северная Европа
извините, чуть не забыл...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-25 13:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

Проблема в том, что к Северной Европе относятся и "нордические страны", которые в вашем списке идут отдельным регионом, вот почему сначала я написал Север Европы, но потом прогуглил и дал более употребительный ...
для Nordic я бы взял "Скандинавия", куда входит и Дания...


koundelev
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena_S15: NEUR = northern Europe; SEUR = southern Europe; NSIB = northern Siberia; ESIB = eastern Siberia; ... www.climateaudit.org/?p=536
11 mins
  -> Thank you!

agree  Ludwig Chekhovtsov: Northern Europe
43 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search