This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Geography

Kanza, Shimada, Ushika

Russian translation: Шимада, Канса, Ушика

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Kanza, Shimada, Ushika
Russian translation:Шимада, Канса, Ушика
Entered by: Olga Simon

11:42 May 28, 2002
English to Russian translations [PRO]
Geography / Geography
English term or phrase: Kanza, Shimada, Ushika
Названия населенных пунктов в Японии. Пока в русских энциклопедиях ничего не нашла. Помогите, пожалуйста. Нужна точность.
Конечно, названия обычно транслитерируются, но и здесь есть свои тонкости с при транслитерации с японского языка!
Yelena.
United Kingdom
Local time: 07:32
Шимада
Explanation:
Пока только это. Сейчас поищу еше.

. Шимада. В эпоху Токугава тракт Токайдо был пущен в обход этого города. В настоящее время в этом районе производится чайный лист, грибы шитаки и древесина. - Это из 53 станций Токайдо.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 12:00:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Олег, извините, хотела neutral дать, а получилось disagree. Сорри!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 12:11:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Насчет Kanza - если брать как \"Канза\" - ссылки есть только на нидейские племена в бассейне рек Миссури и Миссисипи.

Зато слово \"Канса\" в японском есть и переводится как \"арбитр\". По некоторым данным это также означает и \"людей\", \"народ\". Так что предлагаю Kanza сделать как \"Канса\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 12:18:49 (GMT)
--------------------------------------------------

С Ushika сложнее получается. Никаких упоминаний найти не удалось. По аналогии с неправильно транслитерированной Mitsubishi предлагаю сделать из нее \"Усику\", хотя если придерживаться правил произношения в мире (та же МицубиШи и ХироШима) - тогда должно быть Ушика.

Насчет Усики/Ушики ,Лена, придется выбирать.
Selected response from:

Olga Simon
Hungary
Local time: 08:32
Grading comment
Большое спасибо, Ольга! Который раз выручаете!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Шимада
Olga Simon
4 -1транслитерация
Oleg Prots


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Шимада


Explanation:
Пока только это. Сейчас поищу еше.

. Шимада. В эпоху Токугава тракт Токайдо был пущен в обход этого города. В настоящее время в этом районе производится чайный лист, грибы шитаки и древесина. - Это из 53 станций Токайдо.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 12:00:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Олег, извините, хотела neutral дать, а получилось disagree. Сорри!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 12:11:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Насчет Kanza - если брать как \"Канза\" - ссылки есть только на нидейские племена в бассейне рек Миссури и Миссисипи.

Зато слово \"Канса\" в японском есть и переводится как \"арбитр\". По некоторым данным это также означает и \"людей\", \"народ\". Так что предлагаю Kanza сделать как \"Канса\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 12:18:49 (GMT)
--------------------------------------------------

С Ushika сложнее получается. Никаких упоминаний найти не удалось. По аналогии с неправильно транслитерированной Mitsubishi предлагаю сделать из нее \"Усику\", хотя если придерживаться правил произношения в мире (та же МицубиШи и ХироШима) - тогда должно быть Ушика.

Насчет Усики/Ушики ,Лена, придется выбирать.

Olga Simon
Hungary
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо, Ольга! Который раз выручаете!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
транслитерация


Explanation:
Единственная особенность, которую я тут вижу - это слог shi, который в принципе в японском звучит как "ши", но на русский официально транслитеруется как "си". Пример - Hiroshima - Хиросима.
То есть, я предлагаю:
Канза, Симада и Усика
Думаю, проблем быть не должно.

Oleg Prots
Ukraine
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Olga Simon: Шимада, Олег. Это один из 53 городов на линии такта Токайдо.
3 mins
  -> Не спорю. Меня всегда удивляла официальная транслитерация.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search