English: LahoviceRussian translation: Лаговице 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Geography | | English term or phrase: Lahovice | | Населенный пункт в Чехии? |
| | Clarification request(s) and responseValery Kaminski: 9:43am Nov 22, 2007: а есть контекст? А то у меня предки все из Ляховичского р-на Брестской области ;)
ayast: 9:48am Nov 22, 2007: похоже пригород Праги
xxxKPATEP: 2:45pm Nov 22, 2007: Если произнести Ляховице - будет Чехия, если произнести Ляховицы - Беларусь. А всё одно - это там, где ляхи (поляки) живут!
|
|
| | Лаговице | Explanation:
Лаговице, хотя можно найти и другое написание - "ЛаХовице". По Ермоловичу должно быть всё-таки "ЛаГовице", по аналогии с "Praha"-"Прага".
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2007-11-22 10:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ecgroup.ru/modules.php?name=News&file=article&sid...
103 миллиона евро или 3,3 миллиарда чешских крон из так называемого фонда сплоченности выделил Евросоюз на продолжение строительства кольцевой автодороги вокруг Праги на участке Лаговице-Сливенец.
Вы можете еще посмотреть на карту (щёлкните на верхнюю картинку, чтобы открыть страничку maps.cz):
http://www.zzshmp.cz/zdravotnicka-zachranna-sluzba/mapa-stan... |
| Selected response from:
 Nadiya Kyrylenko
Germany
| Note from asker to answererthanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
23 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
