https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/geography/2429855-waltham.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Geography

Waltham

Russian translation: Уолтем

20:44 Feb 21, 2008
English to Russian translations [PRO]
Geography
English term or phrase: Waltham
Это город в США, штат Массачусетс. Как его правильно транскрибировать по-русски?

Спасибо
yanadeni (X)
Canada
Local time: 02:50
Russian translation:Уолтем
Explanation:
Атлас мира, М., 1988.
Selected response from:

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 10:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Уолтем
Sergey Zubtsov
4Уолтхэм
salavat
3 +1Уолтэм
Mikhail Mezhiritsky


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
waltham
Уолтем


Explanation:
Атлас мира, М., 1988.

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
2 mins
agree  Natalia Potashnik: правильно
2 mins
agree  Alexander Tkach: Да, см. БСЭ http://bse.sci-lib.com/article114242.html
3 mins
agree  Vladimir Dubisskiy: правильно
5 hrs
agree  Olga Judina
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
waltham
Уолтхэм


Explanation:
Интернет-издание о высоких технологиях - [ Translate this page ]Уолтхэм, Массачусетс, США/ Москва, Россия – 25 сентября 2006 – Сегодня корпорация NetCracker Technology объявила о начале реализации проекта по внедрению ...
pr.cnews.ru/ pr_body.shtml?cid=12528&pr=2006/09/25/45154

salavat
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tatiana Pelipeiko: Ой, не полагайтесь на самодеятельные интернет-издания... :))
4 hrs
neutral  Illa69: Tatiana is absolutely right:)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
waltham
Уолтэм


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-02-21 21:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

IBM's take on it from http://www.ibm.com/news/ru/ru/2007/08/14_2.html:
С 1995 года бизнес IBM в области разработки программного обеспечения расширяется на основе естественного роста и стратегических приобретений. IBM приобрела девять компаний из штата Массачусетс, в том числе Lotus Development Corp., Rational Software Corp., Ascential Software Corporation и Watchfire Corporation (г. Уолтэм).



Mikhail Mezhiritsky
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Illa69
20 hrs
  -> Thank you, Illa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations