English: Jos and Plateau StateRussian translation: г. Джос и штат Плато 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Jos and Plateau State | | Russian translation: | г. Джос и штат Плато | | Entered by: | ARTEM SEDOV |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Geography / Geography | | English term or phrase: Jos and Plateau State | | A state sowhere around or inside Nigeria |
| | | Джос - это город, а Плато - штат в Нигерии | Explanation:
Цитаты и ссылки:
1. Положение в городе Джос, административном центре нигерийского штата Плато, где в результате продолжающихся три дня столкновений на религиозной почве ...
http://www.pravoslavie.ru/news/010910/10.htm
2. В НИГЕРИЙСКОМ городе Джос (штат Плато) последние два дня продолжались кровавые столкновения между христианами и мусульманами, в ходе которых погибли ...
http://www.ng.ru/world/2001-09-11/6_korotko.html
3. А вот источник более уважаемый - The American Heritage Dictionary:
Jos - city of central Nigeria, S of Kano. Pop. 105,000.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 14:27:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Еще нашла:
1. \"В 1980–1990-х в стране добывались нефть и природный газ в дельте Нигера и на шельфе, олово и колумбит (руда ниобия) – на плато Джос близ Энугу и известняк (для производства цемента) в Нкалагу, Абеокуте, Сокото, Укпилле и Калабаре. \"
http://www.krugosvet.ru/articles/65/1006519/1006519a2.htm
То есть \"плато Джос\" - может быть географической (физической, но не политической !) единицей, в общем-то то, о чем и говорила Ольга.
На это же сайте:
\"Малонаселенный пояс проходит от восточной части штата Квара через долину р.Нигер, центр штата Плато и большую часть территории штатов Йобе и Борно. \"
Здесь уже прозвучал \"штат Плато\", т.е. единица политического деления страны.
|
| Selected response from:
Marina Hayes
United States
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:  |
| ДЖОС ПЛАТО (Jos Plateau
Explanation:
) - горнорудный район в Нигерии....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 13:52:34 (GMT)
--------------------------------------------------
ДЖОС ПЛАТО (Jos Plateau) - горнорудный район в Нигерии. Аллювиальные, штокверковые и пегматитовые месторождения олова; разрабатываются с 1909. Общие запасы олова 280 тыс. т. Крупнейшее в мире месторождение ниобия (колумбитоносные граниты) разрабатывается с 1909. Общие запасы 1, 5 млн. т Nb2О5.
http://search.rambler.ru/cgi-bin/rambler_search?short=6&word...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| Джос - это город, а Плато - штат в Нигерии
Explanation:
Цитаты и ссылки:
1. Положение в городе Джос, административном центре нигерийского штата Плато, где в результате продолжающихся три дня столкновений на религиозной почве ...
http://www.pravoslavie.ru/news/010910/10.htm
2. В НИГЕРИЙСКОМ городе Джос (штат Плато) последние два дня продолжались кровавые столкновения между христианами и мусульманами, в ходе которых погибли ...
http://www.ng.ru/world/2001-09-11/6_korotko.html
3. А вот источник более уважаемый - The American Heritage Dictionary:
Jos - city of central Nigeria, S of Kano. Pop. 105,000.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 14:27:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Еще нашла:
1. \"В 1980–1990-х в стране добывались нефть и природный газ в дельте Нигера и на шельфе, олово и колумбит (руда ниобия) – на плато Джос близ Энугу и известняк (для производства цемента) в Нкалагу, Абеокуте, Сокото, Укпилле и Калабаре. \"
http://www.krugosvet.ru/articles/65/1006519/1006519a2.htm
То есть \"плато Джос\" - может быть географической (физической, но не политической !) единицей, в общем-то то, о чем и говорила Ольга.
На это же сайте:
\"Малонаселенный пояс проходит от восточной части штата Квара через долину р.Нигер, центр штата Плато и большую часть территории штатов Йобе и Борно. \"
Здесь уже прозвучал \"штат Плато\", т.е. единица политического деления страны.
| Marina Hayes
United States
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
