Explanation: Про первое могу сказать, что это практически синоним Скагена, в сочетаниях "пройти Скаген", например, "судно должно подать нотис после прохода Скагена".
То есть, это больше географическая точка на карте, а не порт.
Про остальное можно сказать, что как обычно не хватает контекста.
В каком регионе порты находятся, какой груз имеется в виду в тексте, кто выступает фрахтователем?
Кто грузополучатель?
На первый взгляд это неважно, но если обе фирмы китайские, а судно должно выполнять рейс в Желтом море, то Скаген от этого места далековат.
А может это вообще в Канаде...
Короче, когда контекст будет, тогда и про ответ можно уверенней говорить.
there is also a town called Skaw on the Shetland island of Unst, however, there is no port there.
Automatic update in 00:
Answers
1 day2 hrs confidence:
skaw and mot
скаген
Explanation: Про первое могу сказать, что это практически синоним Скагена, в сочетаниях "пройти Скаген", например, "судно должно подать нотис после прохода Скагена".
То есть, это больше географическая точка на карте, а не порт.
Про остальное можно сказать, что как обычно не хватает контекста.
В каком регионе порты находятся, какой груз имеется в виду в тексте, кто выступает фрахтователем?
Кто грузополучатель?
На первый взгляд это неважно, но если обе фирмы китайские, а судно должно выполнять рейс в Желтом море, то Скаген от этого места далековат.
А может это вообще в Канаде...
Короче, когда контекст будет, тогда и про ответ можно уверенней говорить.
Sergei Tumanov Estonia Local time: 00:00 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
