ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Geography

Mandaue City

Russian translation: Мандауэ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mandaue City
Russian translation:Мандауэ
Entered by: Valery Kaminski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:55 Apr 2, 2010
English to Russian translations [PRO]
Geography
English term or phrase: Mandaue City
Нашел Мандо-Сити, Филиппины, но что-то нет уверенности...
Valery Kaminski
Local time: 01:37
Мандауэ
Explanation:
Город в провинции Себу, Филиппины:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Себу_(провинция)
Selected response from:

Sergey Zubtsov
Russian Federation
Local time: 02:37
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Мандауэ
Sergey Zubtsov
4Мандауе Сити
Galina Mitrohovitch


Discussion entries: 7





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mandaue city
Мандауэ


Explanation:
Город в провинции Себу, Филиппины:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Себу_(провинция)

Sergey Zubtsov
Russian Federation
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy
2 mins

agree  Cherepanov: As the plane descends, you'll spot the traffic-choked smudge of Cebu City, then the factories and concrete of Mandaue (pronounced "maan-daa-weh") City, ...www.smarttravelasia.com/cebu.htm
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mandaue city
Мандауе Сити


Explanation:
Есть много сайтов о недвижимости. Там так и пишется, Мандауе. Мандауэ меньше попадается .
... Маасин, Магинданао, Макати, Малабон, Малайбалай, Маполос, Мандауе, Мандалуйонг, .... другие крупнейшие города: Себу, Давао, Илоило. В административном ...
polpred.com/?cnt=167&art=12934

Мандауе Сити. Город Мандауэ это крупный город в провинции Себу, один из трех высоко урбанизированных городов провинции и основа агломерации Себу. Мандауэ ...
gorcon.ru/locations/15/

Galina Mitrohovitch
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2010 - Changes made by Valery Kaminski:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: