ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Geography

Xuan Canh Village

Russian translation: Суанкань


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Xuan Canh Village
Russian translation:Суанкань
Entered by: Valery Kaminski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:08 Apr 6, 2010
English to Russian translations [PRO]
Geography
English term or phrase: Xuan Canh Village
Из списка географических названий
Valery Kaminski
Local time: 01:37
Суанкань
Explanation:
Деревня во Вьетнаме рядом с Ханоем:
http://travelingluck.com/Asia/Vietnam/(VM15)/_1560638_Xuân C...

Вьетнамско-русская транскрипция:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Вьетнамско-русская_практическая...

Вьетнамские географические названия в русском пишутся слитно.
Selected response from:

Sergey Zubtsov
Russian Federation
Local time: 02:37
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Суанкань
Sergey Zubtsov
3Суан кань
Yuri Smirnov


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
xuan canh village
Суанкань


Explanation:
Деревня во Вьетнаме рядом с Ханоем:
http://travelingluck.com/Asia/Vietnam/(VM15)/_1560638_Xuân C...

Вьетнамско-русская транскрипция:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Вьетнамско-русская_практическая...

Вьетнамские географические названия в русском пишутся слитно.

Sergey Zubtsov
Russian Federation
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov: Похоже на то.
3 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
xuan canh village
Суан кань


Explanation:



Если вы зайдете на Центральный рынок Ханоя Донг Суан (Dong Xuan) – один из самых больших рынков Вьетнама, то многое узнаете о быте и вьетнамских обычаях. ...
www.alltoursspb.ru/vietnam/197-foto.html
Бонсай по-вьетнамски произносится "кай кань" (Cay Canh). Вьетнамский и японский стили бонсай непохожи друг на друга. Деревца во вьетнамском бонсае в три ...
www.vietnamnews.ru/caycanh.html

Yuri Smirnov
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2010 - Changes made by Valery Kaminski:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: