ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Geography

Circum-Bohai Sea Region

Russian translation: в районе Бохайского залива


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:19 Apr 8, 2010
English to Russian translations [PRO]
Geography
English term or phrase: Circum-Bohai Sea Region
1. Planning for port group construction
1.1 Port group in Circum-Bohai Sea Region

Как правильно назвать этот "околобохайский" морской регион?
Bonita_
Russian Federation
Local time: 02:37
Russian translation:в районе Бохайского залива
Explanation:
в районе, прилегающем к Бохайскому заливу


Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 00:37
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1район Бохайского залива
Sergey Zubtsov
4 +1в районе Бохайского залива
Natalie
4регион Бохайского залива
svetlana cosquéric
4Побережье Бохайского заливаVendrov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
circum-bohai sea region
район Бохайского залива


Explanation:
-

Sergey Zubtsov
Russian Federation
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: :-)
4 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
circum-bohai sea region
в районе Бохайского залива


Explanation:
в районе, прилегающем к Бохайскому заливу




Natalie
Poland
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Zubtsov
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circum-bohai sea region
Побережье Бохайского залива


Explanation:
.


    Reference: http://russian.china.org.cn/china/archive/shiqida/2007-10/16...
Vendrov
France
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circum-bohai sea region
регион Бохайского залива


Explanation:
Вы правы, это регион

например:
Город Тяньцзинь часто называют сокращенно Цзинь. Это самый крупный приморский открытый город в Северном Китае, экономическое ядро региона Бохайского залива, ...
www.turvezde.ru/cities/tyaniczini.html

svetlana cosquéric
France
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: