KudoZ home » English to Russian » Geography

DE, ES, NL etc

Russian translation: см. ГОСТ 7.67-2003

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:43 Apr 19, 2010

English to Russian translations [PRO]
Geography

English term or phrase: DE, ES, NL etc

Существуют ли по-русски стандартные двухбуквенные коды для названий стран?

Elena Harleman KudoZ activity Questions: 12 (none open) Answers: 1 Germany
Local time: 00:37

Russian translation:см. ГОСТ 7.67-2003

Explanation:
Существует ГОСТ 7.67-2003 - http://www.gostrf.com/standart/Pages_gost/5757.htm
"Настоящий стандарт устанавливает буквенные и цифровые обозначения названий стран в кодированной форме, единые для различных систем обработки информации, ее хранения и обмена, а также унифицированные правила образования кодов."

В этом ГОСТе каждой стране также приписан трехбуквенный кириллический код (в дополнение к 3- и 2-буквенным латинским) - см. Таблицу 1 по указанной ссылке.

Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 02:37

Grading comment

Спасибо, Вы мне очень помогли!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

см. ГОСТ 7.67-2003

Igor Savenkov

3 +2

см.

Inna Katashova

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

de, es, nl etc см.

Explanation:
Или переводить названия стран полностью, или оставлять, как есть, если позволяет контекст.

Стандарты: http://www.eapo.org/rus/bulletin/INFO/info2.html

Inna Katashova
Ukraine
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: