Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Science - Geography | | English term or phrase: “the Olive Tree of Vouvon” | Калимбари, Крит.
Одно из, а возможно, и самое старое дерево. |
| sofia77KudoZ activityQuestions: 146 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 01:37
|
| | Russian translation:олива из Вувеса | Explanation:
The ancient olive tree (Olea europaea) at Vouves, in Kolimbari district of Crete. The tree is so old that it has been declared a "natural monument".
http://www.shutterstock.com/pic-3365256/stock-photo-the-anci...
Старые оливы. Ано Вувес. Крит - Costa's personal blog
Ано Вувес. Крит. Здесь растет и до сих пор плодоносит самое старое оливковое дерево на Крите, а может и в мире. По последним данным доказанный возраст этого ...
blog.offir.org/index.php?/archives/62-.-..html
Ано Вувес, Крит
Ано Вувес, Крит Здесь растет и до сих пор плодоносит самое старое оливковое ... ничего себо. оливы, конечно, всегда волшебны, но такого я ещё не видала! ...
community.livejournal.com/all_greece/52733.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-04-20 13:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
Старейшее оливковое дерево - Добро пожаловать на Крит
В местечке Панно Вувес находится самое старое оливковое дерево на о. Крит. Ствол дерева представляет собой очень необычную форму со спиралеобразными ...
www.tocrete.com/chania/sights/7-olivetree
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-04-20 14:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
А Вован - это, надо полагать, новый хозяин отеля, на территории которого находится дерево - выходец из России ;) Таперича так весь поселок пацаны называют
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-20 14:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно также, что Vouvon - это латинизированное название Vouves'а - ведь у вас медицинская тематика.
А при латинизации всякие фокусы бывают, например Cartesian = Декарт(ов) |
| Selected response from:
 mk_lab
Local time: 01:37
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | “the olive tree of vouvon” олива из Вувеса
Explanation:
The ancient olive tree (Olea europaea) at Vouves, in Kolimbari district of Crete. The tree is so old that it has been declared a "natural monument".
http://www.shutterstock.com/pic-3365256/stock-photo-the-anci...
Старые оливы. Ано Вувес. Крит - Costa's personal blog
Ано Вувес. Крит. Здесь растет и до сих пор плодоносит самое старое оливковое дерево на Крите, а может и в мире. По последним данным доказанный возраст этого ...
blog.offir.org/index.php?/archives/62-.-..html
Ано Вувес, Крит
Ано Вувес, Крит Здесь растет и до сих пор плодоносит самое старое оливковое ... ничего себо. оливы, конечно, всегда волшебны, но такого я ещё не видала! ...
community.livejournal.com/all_greece/52733.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-04-20 13:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
Старейшее оливковое дерево - Добро пожаловать на Крит
В местечке Панно Вувес находится самое старое оливковое дерево на о. Крит. Ствол дерева представляет собой очень необычную форму со спиралеобразными ...
www.tocrete.com/chania/sights/7-olivetree
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-04-20 14:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
А Вован - это, надо полагать, новый хозяин отеля, на территории которого находится дерево - выходец из России ;) Таперича так весь поселок пацаны называют
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-20 14:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно также, что Vouvon - это латинизированное название Vouves'а - ведь у вас медицинская тематика.
А при латинизации всякие фокусы бывают, например Cartesian = Декарт(ов)
| mk_lab
Local time: 01:37
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 20
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 22, 2010 - Changes made by mk_lab: | | Field | Medical => Science | | Field (specific) | Medical (general) => Geography |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
