xxxVera Fluhr (asker): 5:02pm Mar 6, 2003: Кирилл - А нельзя ли узнать теперешний индекс этой улицы? Kirill Semenov: 5:05pm Mar 6, 2003: Попробую сейчас, займет какое-то время. - xxxVera Fluhr (asker): 5:10pm Mar 6, 2003: мне это нужно сдать завтра рано утром - Natalie: 5:13pm Mar 6, 2003: Вера, новый индекс 01010 - Kirill Semenov: 5:15pm Mar 6, 2003: Вера, я нашел 03039. Фрометовская, 2 - Natalie: 5:20pm Mar 6, 2003: Кирилл: если старый индекс 252010, то новый не может быть 03039, почтовое отд.10 (а не 39) - xxxVera Fluhr (asker): 5:22pm Mar 6, 2003: . - Слободки? Но это должно быть учреждение. Там расположено иностранное представительство... xxxVera Fluhr (asker): 5:27pm Mar 6, 2003: Сергей, - про спуск ничего написано, я привела выше как написан адрес.
Там стоит Street
Коллеги, я чувствую сегодня я Вас повеселю..
У меня еще адресов 20 таких непонятных по всему бывшему
Есесерю, было гораздо больше, но с остальными я разобралась. xxxVera Fluhr (asker): 5:33pm Mar 6, 2003: Знаете, - мне кажется, что просто старый индекс был неточно указан. По-моему, 252010 - это центр. Это не там почтамт?Скорее всего, они не знали индекс Фрометовской улицы и указали наобум. Не могло так быть? Steffen Pollex: 5:42pm Mar 6, 2003: Вера, все снразу, сюда или в форум! А то пока задашь 20 вопросов... искл. случай ведь - Kirill Semenov: 5:45pm Mar 6, 2003: agree w/ Steffen - xxxVera Fluhr (asker): 5:56pm Mar 6, 2003: Стеффен - у меня и Казахстан тоже есть!
Пытаюсь сама разобраться, но сейчас, наверное, все-таки что-то спрошу... Steffen Pollex: 6:01pm Mar 6, 2003: Давайте! Какой срок? Если что, поднимем весь Казахстан. У меня друзья по всей стране. Правда, сегодня уже спят... - Steffen Pollex: 6:03pm Mar 6, 2003: В Алмате, как раз, полночь... - Kirill Semenov: 6:05pm Mar 6, 2003: To Steffen: Опять же, с друзьями лишний раз поговорить -- не лишне. :) -
Explanation: Я нашел такую в индексе к бумажной карте Киева. По украински как раз "Фрометiвська".
-------------------------------------------------- Note added at 2003-03-06 16:59:55 (GMT) --------------------------------------------------
Кстати, индексы поменяли полностью, сейчас уже пятизначные.
-------------------------------------------------- Note added at 2003-03-06 17:17:42 (GMT) --------------------------------------------------
Понимаете, улица такая, странная.
Она уходит в большущий массив частных домов и там теряется, на карте даже нет четкого окончания. Я знаю то место, оно в низинке, там слободки сплошные, видел не раз, проезжая мимо.
Киевляне подтвердят, кто видел: эта улица уходит в яму от Краснозвездного проспекта. По одну руку поворот к Амурской, что в Московском районе, а по другую -- эта яма.
-------------------------------------------------- Note added at 2003-03-06 17:22:21 (GMT) --------------------------------------------------
Понимаете, улица такая, странная.
Она уходит в большущий массив частных домов и там теряется, на карте даже нет четкого окончания. Я знаю то место, оно в низинке, там слободки сплошные, видел не раз, проезжая мимо.
Киевляне подтвердят, кто видел: эта улица уходит в яму от Краснозвездного проспекта. По одну руку поворот к Амурской, что в Московском районе, а по другую -- эта яма.
-------------------------------------------------- Note added at 2003-03-06 17:42:48 (GMT) --------------------------------------------------
Пригляделся внимательнее -- нет, не слобода. То место, о котором я говорил -- Александровская слободка, а эта улица
намного ближе к Московской площади, там большой массив домов, в основном частных, но не только.
Впрочем, Наталия ссылки на карты дала уже, можно поглядеть.
-------------------------------------------------- Note added at 2003-03-06 17:49:31 (GMT) --------------------------------------------------
Опять про индекс: Я проверил 03010, нашел в Гуголе ссылку на адрес по улице Суворова. Все в том же своем индексе улиц нашел три ул. Суворова -- но все они хоть и в Южном участке, но очень далеко от target street.
-------------------------------------------------- Note added at 2003-03-06 18:10:01 (GMT) --------------------------------------------------
Совсем уже для очистки совести глянул 01010 -- Январского восстания и т. п. (Печерск).
А Главпочтамт наверняка 01001. Раньше был 252001, во всяком случае.
Explanation: Я нашел такую в индексе к бумажной карте Киева. По украински как раз "Фрометiвська".
-------------------------------------------------- Note added at 2003-03-06 16:59:55 (GMT) --------------------------------------------------
Кстати, индексы поменяли полностью, сейчас уже пятизначные.
-------------------------------------------------- Note added at 2003-03-06 17:17:42 (GMT) --------------------------------------------------
Понимаете, улица такая, странная.
Она уходит в большущий массив частных домов и там теряется, на карте даже нет четкого окончания. Я знаю то место, оно в низинке, там слободки сплошные, видел не раз, проезжая мимо.
Киевляне подтвердят, кто видел: эта улица уходит в яму от Краснозвездного проспекта. По одну руку поворот к Амурской, что в Московском районе, а по другую -- эта яма.
-------------------------------------------------- Note added at 2003-03-06 17:22:21 (GMT) --------------------------------------------------
Понимаете, улица такая, странная.
Она уходит в большущий массив частных домов и там теряется, на карте даже нет четкого окончания. Я знаю то место, оно в низинке, там слободки сплошные, видел не раз, проезжая мимо.
Киевляне подтвердят, кто видел: эта улица уходит в яму от Краснозвездного проспекта. По одну руку поворот к Амурской, что в Московском районе, а по другую -- эта яма.
-------------------------------------------------- Note added at 2003-03-06 17:42:48 (GMT) --------------------------------------------------
Пригляделся внимательнее -- нет, не слобода. То место, о котором я говорил -- Александровская слободка, а эта улица
намного ближе к Московской площади, там большой массив домов, в основном частных, но не только.
Впрочем, Наталия ссылки на карты дала уже, можно поглядеть.
-------------------------------------------------- Note added at 2003-03-06 17:49:31 (GMT) --------------------------------------------------
Опять про индекс: Я проверил 03010, нашел в Гуголе ссылку на адрес по улице Суворова. Все в том же своем индексе улиц нашел три ул. Суворова -- но все они хоть и в Южном участке, но очень далеко от target street.
-------------------------------------------------- Note added at 2003-03-06 18:10:01 (GMT) --------------------------------------------------
Совсем уже для очистки совести глянул 01010 -- Январского восстания и т. п. (Печерск).
А Главпочтамт наверняка 01001. Раньше был 252001, во всяком случае.
Kirill Semenov Ukraine Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 118
Note from asker to answerer
Спасибо, Кирилл!
Спасибо, Сергей, Наташа, Стеффен! Спасибо всем!
Как это часто бывает, хочется разделить приз, но увы - нет такой возможности.
У меня еще в Боливии какой-то адрес странный есть...:)))
Кто у нас из Боливии?:))))
The translation workplace 
peer agreement (net): +3