English: KyzylordaRussian translation: Кызылорда 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Geography / geography | | English term or phrase: Kyzylorda | Я перевожу - Кзыл-Орда.
Потому что так написано в моем словаре, но он издан лет 20 назад..
Это правильное написание, или теперь полагается писать по-другому (Кызылорда, например)?
Я посмотрела в Интернете - там полный разнобой.
Как полагается, официально? |
| | Clarification request(s) and responseMark Vaintroub: 7:10pm Mar 9, 2003: А вот на официальном сайте президента Казахстана КЫЗЫЛ-ОРДА... -
Mark Vaintroub: 7:18pm Mar 9, 2003: http://www.president.kz/main/mainframe.asp?lng=ru -
xxxVera Fluhr (asker): 7:18pm Mar 9, 2003: Я почему-то больше не вижу ответа Кирилла -
Yuri Geifman: 7:22pm Mar 9, 2003: Кирилл закрыл свой ответ -
Mark Vaintroub: 7:23pm Mar 9, 2003: Вот ведь заело меня... Излазил весь сайт г-на Назарбаева. Кустанай - теперь КОстанай. Кзыл... - теперь КЫЗЫЛ... -
xxxVera Fluhr (asker): 7:25pm Mar 9, 2003: Марк, а черточка нужна? Или слитно писать? -
Mark Vaintroub: 7:28pm Mar 9, 2003: НЕТ, теперь это ОДНО СЛОВО -
xxxVera Fluhr (asker): 7:33pm Mar 9, 2003: . - Может быть, это по-казахски так, а по-русски осталось по-старому, нет?
Mark Vaintroub: 7:36pm Mar 9, 2003: Вера, я дал ссылку. Зайди посмотри сама...Вот карта: http://www.president.kz/main/mainframe.asp?lng=en -
Mark Vaintroub: 7:37pm Mar 9, 2003: Там страница на англ. и русском -
Kirill Semenov: 8:02pm Mar 9, 2003: Ну вот, а я после disagree и трех Кзыл- и ответ спрятал. Застеснялся со своей старомодностью.;-) -
xxxVera Fluhr (asker): 8:18pm Mar 9, 2003: Кирилл - восстановите Ваш ответ.
xxxVera Fluhr (asker): 8:22pm Mar 9, 2003: Рита - посмотрите, пожалуйста http://www.proz.com/kudoz/383522
Там вчера часть вопроса осталась без ответа.
м.б. подскажете что-нибудь?
|
|
| | КЗЫЛ-ОРДА | Explanation:
КЗЫЛ-ОРДА (до 1853 Ак-Мечеть - до 1925 Перовск), город в Казахстане, центр Кзыл-Ординской обл., на р. Сырдарья. Железнодорожная станция. 158,2 тыс. жителей (1991). Комбинаты: домостроительный, стройматериалов; заводы: целлюлозно-картонный, по производству сельскохозяйственных машин; легкая, пищевая промышленность. Педагогический институт. Историко-краеведческий музей. Театр. Основан в 1820.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-09 19:00:52 (GMT)
--------------------------------------------------
На карте написано КЗЫЛ-ОРДА
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-09 19:12:03 (GMT)
--------------------------------------------------
ХМ... А вот на официальном сайте президента Казахстана, она КЫЗЫЛ-ОРДА... Вот тебе и здрастье...
http://www.president.kz/main/mainframe.asp?lng=ru
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-09 19:13:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Южный Казахстан (Алматинская, Жамбылская, Южно-Казахстанская, Кызылординская области) - регион древней истории и культуры с известными памятниками средневекового зодчества (мавзолей Айша-Биби, Карахана, Бабаджи-Хатун в гор.Таразе, комплекс Ходжа Ахмеда Яссави в Туркестане и др.), с уникальными скифскими курганами в Семиречье (Алматинская область).
Так что, Кирилл был прав, а мы - как бы не очень... |
| Selected response from:
 Mark Vaintroub
Canada
| Note from asker to answererСпасибо, Марк!
Спасибо, Рита!
Ритин ответ был для меня очень важен - живое свидетельство очевидца!, но увы, очки не делятся...
Кирилл, не надо пугаться, если Ваше мнение не совпадает с мнением других. Если уверены - настаивайте.
Спасибо всем!
Слушайте, а что с сайтом происхолит, я не могу ни один вопрос ни ответить ни Agree кому-нибудь поставить - все заблокировно. Странно, что здесь сработало
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| Кзыл-Орда
Explanation:
is correct
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-09 19:03:40 (GMT)
--------------------------------------------------
I remember this is how it was called 30 years ago.
3,790 hits on Google for Кзыл-Орда.
Кызылорда is in second place (3,290 hits).
| |
|
| |
The translation workplace 
