ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Geography

Field Management Co-Location Report


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:49 Mar 1, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geography
English term or phrase: Field Management Co-Location Report
В программе, что-то вроде отчёта о нахождении сотрудника на рабочем объекте, причем удаленном от офиса, типа стройплощадки. Field Management в данном термине точно не "агротехника", как выдает мультитран
kirilalex


Summary of answers provided
3Отчет анализа маршрутов и деятельности полевых супервайзеров
Taras Krasnov


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
field management co-location report
Отчет анализа маршрутов и деятельности полевых супервайзеров


Explanation:
http://www.gps-info.com.ua/?p=25935
http://gps-club.ru/gps_news/detail.php?ID=54921
Field Service Management — управление территориально удаленными подразделениями или пользователями


Field Service Management (FSM) - это системы управления сервисным обслуживанием проданной продукции. Предназначены для управления гарантийным и постгарантийным обслуживанием продукции, ведения и контроля сервисных заявок и договоров, планирования ресурсов предприятия.

Использование FSM системы позволяет существенно снизить затраты, связанные с обслуживанием продукции, и повысить качество обслуживания заказчиков, благодаря оперативному наличию информации по каждой единице изделия (серийные номера), использованию базы знаний и точности календарного планирования сервисного персонала.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-03-01 16:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

Полевой супервайзер (полевой директор, полевой бригадир)
Лицо, которое отвечает за подбор, наем и тренинг интервьюеров. Он (или она) также отвечает за то, что фаза сбора данных происходит в полном соответствии с согласованными инструкциями.
http://www.monitoring.odessa.ua/slovar/slovar15.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-03-01 16:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

"отчёт о результатах анализа"


    Reference: http://web.znu.edu.ua/lab/econom/CSS/lectures/CIS_lect7.doc
Taras Krasnov
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: