overshoot

Russian translation: искажение данных

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	data overshoot
Russian translation:	искажение данных
Entered by:	Victoria Lubashenko

09:21 Mar 29, 2011

English to Russian translations [PRO]
Science - Geography / Mapping and Earth science data processing

English term or phrase: overshoot

Построение гридов.

Overshoot in unconstrained areas
In situations of uneven spacing or insufficient sampling of features, minimum curvature gridding tends to overshoot the observed data points and produce anomalous highs or lows between observation locations. ... RANGRID includes the ability to reduce overshoots by the application of internal tension as described by Smith and Wessel (1990). ... Although the application of internal tension can reduce or eliminate overshoot, it does cause the curvature of the surface to increase in the vicinity of the data points.

Рабочий вариант - выброс, также под вопросом вариант "отклонение". Может у коллег есть идеи получше? Спасибо!

Victoria Lubashenko KudoZ activity Questions: 124 (none open) (11 closed without grading) Answers: 224 Ukraine
Local time: 14:07

искажение

Explanation:
Smith и Wessel предложили ввести дополнительный параметр Т - натяжение поверхности (от 0 до 1), что позволило существенно уменьшить искажения.
http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/276183.html

Selected response from:

Lilia_vertaler
Netherlands
Local time: 13:07

Grading comment

Спасибо, Лилия, использовала Ваш вариант.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

придавать завышенную значимость

sas_proz

искажение

Lilia_vertaler

Summary of reference entries provided

Про выброс

Nik-On/Off

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

придавать завышенную значимость

Explanation:
Насколько я понимаю, в окрестности наблюдаемых точек резко увеличивается кривизна за счет стремления подойти к точке на возможно меньшем интервале. А в алгоритме RANGRIDприменяется функция внутреннего натяжения, сглаживающая выбросы.

sas_proz
Russian Federation
Local time: 14:07
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Что-то я Ваш ответ не поняла... Как я понимаю, по данным строят интерполяцию, и если данных мало, или они распределены неравномерно, интерполяция может привести к появлению артефактов, которые надо подавить. Причем здесь значимость?

41 mins confidence:

искажение

Lilia_vertaler
Netherlands
Local time: 13:07
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо, Лилия, использовала Ваш вариант.

Notes to answerer

Asker: Спасибо, Лилия!

Reference comments

1 hr

Reference: Про выброс

Reference information:
Вроде похоже, но называется по-другому: outlier

Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%8B%D0%B1%D1%80%D0%BE%...

Nik-On/Off
Ukraine
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

Note to reference poster

Asker: Боюсь, что это не совсем то: здесь речь идет о выбросах (искажениях) при аппроксимации дискретных данных непрерывной поверхностью.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

overshoot

Russian translation: искажение данных

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

overshoot

Russian translation: искажение данных

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language