04:59 Jun 16, 2011 

Если название округа (county), начинающегося на букву D, в свидетельстве отсутствует, предложил бы следующий вариант:

Медоуз-Корт, Такер; обмотр трупа произведен следователем Свенсоном из Управления судебно-медицинской экспертизы округа [название округа, по возможности] (или: из Окружного управления... ).

Как-нибудь так... Имхо.

04:53 Jun 16, 2011 

Вот только почему Вы считаете, что если в графе написано HOSPITAL AND OTHER INSTITUTION NAME (if not in either, give street and No), то Medows Ct., Tucker, by Inv. Swenson of DCMEO - это адрес? Я склонен думать, что Medows Ct. (Сourt) - это название учреждения, где скончался человек, по факту смерти которого выдано переводимое Вами свидетельство (certificate of death). Вот, скажем, такого образца:

http://www.acordex.com/solutions/vital/pdfs/RemoteAttestIL.p...

Другое дело, что Medows выглядит как-то странно.Не Meadow или Meadows, а именно Medows. Tucker - скорее всего, название города. Кстати, свидетельство выдано не в штате Джорджия?

Теперь по поводу by Inv. Swenson of DCMEO. Мне кажется, что здесь речь идет не об адресе, а об обследовании тела покойного, произведенном в указанном медицинском учреждении. Inv. - имхо, investigator. Swenson - его фамилия.

Теперь о DCMEO. D - название округа (какого именно - надо смотреть, вот здесь, например, на букву D - если штат Джорджия имеется в виду, конечно):

http://www.georgia.gov/00/topic_index_channel/0,2092,4802_50...

С - county, MEO - Medical Examiner's Office.

19:25 Jun 15, 2011 

Я так понимаю, что приведенный Вами фрагмент вписан в свидетельство от руки. Вы уверены, что он выглядит именно так, а не иначе? Кстати, в какой графе свидетельства значится сия надпись? Спасибо.

10:35 Jun 15, 2011 

Ув. аскер, в строке вопроса должно находится только слово/выражение, которе вызывает трудности. Все остальное следует вписывать в качестве контекста. Иначе создается впечатление, что ваш вопрос касается нескольких терминов сразу. Спасибо.