KudoZ home » English to Russian » Geography

EWER/MWER

Russian translation: Eastern and Western European region

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:16 Jul 14, 2011

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Geography

English term or phrase: EWER/MWER

Регионы продажи товара
Заголовок: Districts

Africa
AMEI
Amsterdam
Bangalore
Bangkok
Beijing
Brazil
Brisbane
CCA
Charlotte
Chengdu
Denver
ECAS/MCAS
***EWER/MWER
Harrisburg
Hong Kong
Houston
Indianapolis

Thx

Yаnа Dеni KudoZ activity Questions: 1055 (4 open) (1 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 883 Canada
Local time: 18:38

Russian translation:Eastern and Western European region

Explanation:
/Middle and Western European region

Selected response from:

Katerina O.
Russian Federation
Local time: 02:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

see explanation

Andrei B

2 +2

Eastern and Western European region

Katerina O.

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

ewer/mwer

Eastern and Western European region

Explanation:
/Middle and Western European region

Katerina O.
Russian Federation
Local time: 02:38
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

ewer/mwer see explanation

Explanation:
EWER = East-West Economic Region ~ Экономический регион "Восток-Запад"
- see the first example (from the 1st reference below)

MWER = Midwestern Economic Region ~ Экономический регион "Средний Запад"
- see the second example (from 2nd reference)

--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2011-07-15 08:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

Странно вот что:
1. С т.зр. регионов "сомнительно", хотя слово Region есть в обеих половинах ответа, да и "East-West region" в привязке к "the Erie Canal" - практически синоним "Midwestern"?
2. Параллельный ответ не вызывает вопросов несмотря на то, что "макроэкономики" в нем не меньше, а MWER просто игнорируется?
3. Не существующий ни на одной карте "Middle and Far East region" в параллельной ветке и (мягко говоря) насмешливый ответ автора-"географа" на вполне резонный вопрос - никаких сомнений не вызывает?
Предложения:
1. Если заданный мне вопрос это способ намекнуть, что мой ответ не будет принят "ни при какой погоде" несмотря на предоставленные примеры и ссылки (и отсутствие таковых в альтернативном ответе - ввиду очевидной немыслимости их существования) - так и напишите.
2. Если это лишь сомнения, то прошу обосновать.

--------------------------------------------------
Note added at 13 дн (2011-07-28 05:25:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Принятый ответ особенно логично выглядит - "с т.з. конкретных офисов и регионов обслуживания" - в одном списке с Амстердамом :)

Example sentence(s):

It was only the opening of the Erie Canal that created a self-contained East-West economic region among the Great Lakes states
Our Web site is your portal to a growing Midwestern economic region of nearly 200,000 people

Reference: http://schreibe.wordpress.com/2011/06/07/two-obscure-events-...
Reference: http://www.cedarvalleyalliance.com/

Andrei B
Local time: 02:38
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: С т.з. макроэкономики, может, и да. А с т.з. конкретных офисов и регионов обслуживания мне сомнительно.

Asker: Это не я приняла, это ПроЗ. Я хотела подождать ответа клиента и потом выбрать.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

EWER/MWER

Russian translation: Eastern and Western European region

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

EWER/MWER

Russian translation: Eastern and Western European region

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.