ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Geography

Culdrose

Russian translation: Калдроуз


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Culdrose
Russian translation:Калдроуз
Entered by: OWatts
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:32 Aug 10, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-14 15:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geography / название пункта
English term or phrase: Culdrose
Интересует правильное написание (и транскрипция) на русском языке.

http://en.wikipedia.org/wiki/Culdrose
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 02:38
Калдроуз
Explanation:
Достаточно посмотреть на ссылки ниже.
Selected response from:

OWatts
Local time: 23:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Калдроуз
OWatts
3 +1Кулдроузinterprivate


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
culdrose
Кулдроуз


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-10 17:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://abuss.narod.ru/Biblio/megill/louental6.htm
Аэропарк и Фламбард Виллидж в Кулдроуз, Корнуэлл {Flambard Village Culdrose)
http://lib.rus.ec/b/69877/read
На авиабазе в Кулдроуз каждого десантника взвесили и распределили груз согласно весу.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-10 17:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://fsa-bg.org/project/gtp/changeset/758?format=diff&new=...
#: ../gweather/Locations.xml.in.h:2287
+#: ../gweather/Locations.xml.in.h:2288
msgid "Culdrose"
msgstr "Кулдроуз"

interprivate
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kapura
4 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Сuldrose
Калдроуз


Explanation:
Достаточно посмотреть на ссылки ниже.

Example sentence(s):
  • Так продолжалось до самой отправки в метрополию 15 июля, где эскадрилья была расформирована на авиабазе Калдроуз 16 сентября 1982 г.

    Reference: http://foto-planeta.com/np/3510/kaldrouz.html
    Reference: http://www.airwar.ru/history/locwar/folkl/copter/copter.html
OWatts
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 14, 2011 - Changes made by OWatts:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: