ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Geography

9 Pin

Russian translation: 9-я кегля


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:51 Aug 29, 2011
English to Russian translations [PRO]
Geography / гора 9 Pin в новой зеландии
English term or phrase: 9 Pin
- Do you know why they call it the 9 Pin?
- Maori legend: There was ah, some sort of ah, spiritual god war happening over here somewhere around Cape Brett. And the God of the land spat the pin out. And it landed there. And if you invert the pin and take it over there, there is actually a cave that it will fit into.
- No. You’re taking the piss.
- Mate, would tangatawhenua lie to me? Aye?
- I thought they called it the 9 Pin because it looked like the 9 Pin of a bowling thing.

Последняя строчка: Я думал ее так называют, потому что она похожа... На что?
Garry Arbatov
Local time: 05:38
Russian translation:9-я кегля
Explanation:
Nine-pin bowling - Wikipedia, the free encyclopedia
Nine-pin bowling (also known as ninepin bowling, nine-pins, 9-pins, etc.) is a bowling game played primarily in Europe. European championships are held
each ...

en.wikipedia.org/.../Nine-pin_bowling

Боулинг
Боулинг с десятью кеглями, который произошел от 9-ти кеглевого боулинга в 19-ом веке. Общепринятые кегли для этого вида - 15 дюймов (38 см) в ...

www.allbouling.ru/

Расстановка кегель значительно отличается от современной расстановки в
9-кегельном боулинге: в современной игре кегли расстанавливались ...

bowling.sin.ru/history.shtml
Selected response from:

mk_lab
Local time: 01:38
Grading comment
Благодарю
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +29-я кегля
mk_lab
3девятишип
Vladys


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
9 pin
девятишип


Explanation:
а я думал, говорит персонаж, что это по аналогии с боулингом...

Vladys
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
9 pin
9-я кегля


Explanation:
Nine-pin bowling - Wikipedia, the free encyclopedia
Nine-pin bowling (also known as ninepin bowling, nine-pins, 9-pins, etc.) is a bowling game played primarily in Europe. European championships are held
each ...

en.wikipedia.org/.../Nine-pin_bowling

Боулинг
Боулинг с десятью кеглями, который произошел от 9-ти кеглевого боулинга в 19-ом веке. Общепринятые кегли для этого вида - 15 дюймов (38 см) в ...

www.allbouling.ru/

Расстановка кегель значительно отличается от современной расстановки в
9-кегельном боулинге: в современной игре кегли расстанавливались ...

bowling.sin.ru/history.shtml

mk_lab
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Благодарю

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitriy Vysotskyy
9 mins
  -> Спасибо

agree  Angela Greenfield: просто кегля, т.к. ninepin - это любая кегля в 9-кегельном боулинге (по-моему, у них даже размер и форма отличается от стандартного 10-кегельного, в который играют в США. Мяч так точно намного меньше и полосы уже).
4 hrs
  -> Да, так логичнее выглядит аналогия с горой. Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: