ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Geography

Zhangbei

Russian translation: Чжанбэй


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Zhangbei
Russian translation:Чжанбэй
Entered by: Andrey Rykov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 Nov 6, 2011
English to Russian translations [Non-PRO]
Geography
English term or phrase: Zhangbei
Город в провинции Хэбэй
Andrey Rykov
Local time: 02:38
Чжанбэй
Explanation:
I have used the book of Д.И. Ермолович "Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи", Р. Валент, 2005, pages 396-404.
Selected response from:

Larissa Brandt
Local time: 00:38
Grading comment
Спасибо, Larissa и все-все-все!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Чжанбэй
Larissa Brandt
Summary of reference entries provided
практическая транскрипцияTatiana Pelipeiko

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
zhangbei
Чжанбэй


Explanation:
I have used the book of Д.И. Ермолович "Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи", Р. Валент, 2005, pages 396-404.

Example sentence(s):
  • Уезд Чжанбэй находится на северо-западе провинции Хэбэй.
  • В уезде Чжанбэй пройдет 37-й Международный конкурс "Мисс Туризм Мира"

    Reference: http://russian.cntv.cn/20110804/112449.shtml
    Reference: http://hghltd.yandex.net/yandbtm?fmode=inject&url=http%3A%2F...
Larissa Brandt
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Спасибо, Larissa и все-все-все!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko
0 min

agree  MariyaN
1 hr

agree  Zoya Nayshtut
1 hr

agree  Vladys: география и пр http://zh.wikipedia.org/wiki/张北县
2 hrs

agree  Denis Shepelev
13 hrs

agree  kapura
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: практическая транскрипция

Reference information:
по системе Палладия
- Чжанбэй

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-11-06 18:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, и добавлю цитату из ТАССа (в больших информагентствах топонимы все-таки проверяют):
"Уже выделены средства на реставрацию мемориальных объектов в городах Далянь /Дальний/ и Чжанбэй.
В Китае насчитывается более 13 тыс мест захоронений солдат и офицеров Советской армии"
http://victory.tass-online.ru/?page=article&aid=502&categID=...


    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%...
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: