district vs county in UK (as in Arun District Council vs Sussex County Council)

Russian translation: округ / графство

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:district vs county in UK (as in Arun District Council vs Sussex County Council)
Russian translation:округ / графство
Entered by: Iriska14

17:01 Apr 10, 2014
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Geography / Geography of United Kingdom
English term or phrase: district vs county in UK (as in Arun District Council vs Sussex County Council)
The Local Education Authority for Arun District is West Sussex County Council.

Арун - это часть Суссекса. Арун - это district, Суссекс - county.
Если допустить, что County - это графство, то совет графства звучит "неправильно" - значит, говорим окружной совет Суссекса. То чем тогда является Арун? district - район?
Iriska14
United Kingdom
округ / графство
Explanation:
соответственно, окружной совет (district council) / совет графства (county council).

"совет графства", может быть, звучит "неправильно", но это выражение вполне употребимо, если верить Гуглу
Selected response from:

Tatiana Grehan
United States
Local time: 09:15
Grading comment
спасибо, с графством все понятно, я в принципе и начала с того, что это общепринятый вариант, а вот округ - теперь спокойно буду использовать (не район, все таки) - большинство с этим согласны, всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3округ / графство
Tatiana Grehan
5район/графство
OWatts


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
district vs county in uk (as in arun district council vs sussex county council)
округ / графство


Explanation:
соответственно, окружной совет (district council) / совет графства (county council).

"совет графства", может быть, звучит "неправильно", но это выражение вполне употребимо, если верить Гуглу

Tatiana Grehan
United States
Local time: 09:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
спасибо, с графством все понятно, я в принципе и начала с того, что это общепринятый вариант, а вот округ - теперь спокойно буду использовать (не район, все таки) - большинство с этим согласны, всем спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Татьяна. Я согласна, что употребимо - хотя если бы могли доверять Гуглу.... этого сайта не было бы! :0)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Kondrashkin: "Совет графства" - правильно, "окружной совет Суссекса" - неправильно. Не нужно придумывать проблемы там, где их нет. И еще на всякий случай напомимаю: в Великобритании county - графство, а в США - округ.
34 mins
  -> Спасибо, Игорь!

agree  MariyaN (X)
1 hr
  -> Спасибо, Мария!

agree  Nick Golensky
1 hr
  -> Спасибо, Ник!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
district vs county in uk (as in Arun district council vs Sussex county council)
район/графство


Explanation:
совет района Арун (районный совет)/ совет графства Сассекс

Arun District - non-metropolitan district
http://en.wikipedia.org/wiki/Arun_District_Council

...Регионы состоят из 70 графств (34 counties, 36 metropolitan counties), разделенных на районы (239 non-metropolitan districts, 36 metropoltian districts) и 46 административных округов (unitary authorities).
http://www.vokrugsveta.ru/encyclopedia/index.php?title=Англи...

OWatts
United Kingdom
Local time: 14:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search