English: Deception PassRussian translation: Десепшн 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Geography | | English term or phrase: Deception Pass | Пролив в штате Вашингтон
русский эквивалент, please |
| Pavel PavlovKudoZ activityQuestions: 3 (all closed) Answers: 43
Russian Federation
|
| | Десепшн | Explanation:
Только вот пролив или перевал? (м.б. и то, и другое)
Все аналогичные геграфические названия (а таких десепшенов по свету разбросано мильон) увы транслитерируют:
Связь удалось установить даже в жерле вулкана Десепшн, расположенного на 63-й параллели.
www.globaltel.ru/news/2002/03/182/ (26 КБ)
Крупнейший действующий вулкан - гора Эребус, а другие очаги вулканизма (на о.Десепшн и гора Мельбурн) находятся в состоянии временного покоя.
www.bigpi.biysk.ru/encicl/articles/21/1002120/1002120A.htm (41 КБ) 20.11.2003
И т.д.
Можно, конечно, поэкспериментировать с перевалом заблуждений или обманчивым проливом, но я бы не стал
Ку. |
| Selected response from:
nuclear
Russian Federation
| Note from asker to answererThankc a lot
Крепко ты меня поправил, Василий Иванович
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 4 +3 | Десепшн | |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
