English: countyRussian translation: округ (США), графство (UK) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Geography | | English term or phrase: county | | Referring to the administrative unit in USA, not UK. It is certainly not "grafstvo". What is the standard translation? |
| | Clarification request(s) and responseTatiana Yudovina (asker): 10:35am Jul 20, 2004: Okrug? -
Martinique: 10:47am Jul 20, 2004: Вот тут была интересная дискуссия на эту тему: http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?p=15130&highlight=... -
Tatiana Yudovina (asker): 6:11pm Jul 20, 2004: Problem: - Thanks to all, but how do I grade it now? All 4 responded at the same time with the same answer? Can I award points to all?
Natalya Zelikova: 6:15pm Jul 20, 2004: Levan Namoradze was the first one. He was moved down after adding a note to his answer. -
Levan Namoradze: 7:13pm Jul 20, 2004: Thanks Nash. I do not think that that could be a problem. I am not an angel at all, but the most important is that we helped Tatiana. So, no probs. :-) -
Tatiana Yudovina (asker): 7:48pm Jul 21, 2004: Thank you, Translatonator - No one suggested it, probably, because I mentioned this option in the question. Both "okrug" and "graphstvo" are used in press and on the Internet. I personally prefer okrug. Thank you for the response.
Tatiana Yudovina (asker): 7:52pm Jul 21, 2004: Thanks, Martinique - Check out the link suggested by Martinique.
|
|
| | Округ | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-20 10:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
Также, жители округа.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-20 10:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Да, ОКРУГ. |
| Selected response from:
 Levan Namoradze
Georgia
| Note from asker to answererThanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| округ (в США)
Explanation:
ИМХО
| 2rush
Kazakhstan
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
