Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Kryuspal

Russian translation: Крюспал



SDL TRADOS Freelance




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Kryuspal
Russian translation:Крюспал
Entered by:kramar
Options:
- Contribute to this entry

5:40pm Aug 31, 2004Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Geography / name
English term or phrase: Kryuspal
гора на Сахалине - нигде не могу найти:(.
Shternberg says: "Here is Kryuspal, a marvelous cone, one of the highest peaks of Sakhalin, which impresses everyone approaching the island from the sea with its grandeur, a lonely, stern demon of the sea...
laviniya
Russian Federation
Крюспал
Explanation:
с японского рю=ryu

например из боевых искусств
daito ryu = дайто рю
omote ryu = омоте рю
Selected response from:

kramar
Ukraine
Note from asker to answerer
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Крюспал
kramar


  

Answers

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kryuspal Крюспал

Explanation:
с японского рю=ryu

например из боевых искусств
daito ryu = дайто рю
omote ryu = омоте рю

kramar
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Sergii Serogin: странно, что нигде в инете не найти ничего про один из самых высоких пиков сахалина с таким названием :(
27 mins

neutral ilbe: and I couldn`t find anything (even alike), must be misprint or another region
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list