English: Al JubailRussian translation: Эль-Джубайль 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Geography / | | English term or phrase: Al Jubail | Это промышленный центр в Саудовской Аравии. Необходимо выяснить, как *правильно* передавать на письме его название. В рунете встречаются практически все возможные варианты: Аль/Ал/Эль Джубайл/Джубейл; источники при этом вполне авторитетные (каждый в своей области).
Но как надо точно??
Спасибо. |
|  AlyaKudoZ activityQuestions: 15 (all closed) Answers: 846
Russian Federation
| |
| Clarification request(s) and responseAlya (asker): 7:31pm Sep 14, 2004: и еще забыла упомянуть - Джубайль/Джубейль :)
|
|
| | -> | Explanation:
Эль-Джубайль!
1. Эль и только Эль! Общепринятая в русском языке географическая приставка - Эль. Смотрите реальные атласы, а не интернет издания!
2. В Саудовской Аравии есть Эль-Джубайль (на берегу Персидского залива) и Эль-Джубайла (недалеко от Эр-Рияда).. глядя на английское написание, понимаю, что речь, наверное, о первом.. но на всякий случай уточнить
п.с. Источник информации - "Атлас Офицера", Военно-Топографическое Управление Генерального Штаба, Москва, 1984 |
| Selected response from:
Sergii Serogin
Ukraine
| Note from asker to answererБудем верить атласам!
Всем большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| al jubail below
Explanation:
Sorry - do not have Cyrillic at the moment.
The right spelling will be that one from any published "Atlas mira", or a corresponding refernce from such Atlas.
It will be "tochno". :-))
My guess it will be: Аль-Джубайл
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-09-14 20:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
or even Эль-Джубайл :-))
|  Vladimir Dubisskiy
Canada
Works in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| al jubail Эль-Джубейль - для полноты картины
Explanation:
Вот ещё один вариантик:
Госпитали и больницы городов-спутников Эл-Хубара, Даммама и Дахрана находятся на военном положении. Созданы зоны безопасности в районах сосредоточения западных специалистов и компаний, промышленных предприятий, 25-километрового путепровода, ведущего в Бахрейн. Усилена охрана магазинов, учебных заведений, мест массового скопления народа. На въездах в города созданы блок-посты. Улицы контролируют механизированные патрули. Аналогичные меры приняты в
промышленных центрах Эль-Джубейль и Рас-Таннура, пограничной с Кувейтом Эль-Хафдже, а также в Эль-Катифе и Эль-Хасе.
Мир Религий
... Аналогичные меры приняты в промышленных центрах Эль-Джубейль и Рас-Таннура ...
www.religio.ru/arch/02Jun2004/news/8220.html - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-09-14 20:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Выгуглил всего три ссылки на вариант, который - лично - считаю самым правильным: Аль-Джубейль
Независимое нефтяное обозрение ...
... Особо отметим, что Саудовская Аравия, несмотря на ... в день),
Petromin/Shell - аль-Джубейль (292 тыс. ...
nefte.ru/oilworld/a18.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Нефть - Крупнейшие производители ...
... Саудовская Аравия является основным импортером нефти
в ... с), и Petromin/Shell-аль-Джубейль (40 тыс ...
www.superbroker.ru/issled/oil/prod.shtml - 48k - Im Cache - Ähnliche Seiten
NEWSru.com :: Досье :: Ближний Восток
... из домов в городском квартале Аль-Джубейль. ... Перес,
Шимон Саудовская Аравия Сирия СМИ ...
www.newsru.com/dosjex/82.html?cnt=640 - 94k - Im Cache - Ähnliche Seiten
| Ol_Besh
Ukraine
Native speaker of: Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
