KudoZ home » English to Russian » Geography

the River of Yellow Sand

Russian translation: Цзиньша

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the River of Golden Sand
Russian translation:Цзиньша
Entered by: Vladimir Demidov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:58 Nov 30, 2004
English to Russian translations [PRO]
Science - Geography / Chinese toponymy
English term or phrase: the River of Yellow Sand
Some of its [Chinese Communist Party] spectacular episodes were already legends of Communist heroism and invincibility: the break-out from the Kiangsi encirclement, the secret crossing of the River of Yellow Sand, the forcing under fire of the Bridge of Iron Chains over the Tatu River at Luting, the ascent of the Great Snow Mountain, and the nightmare traverse of the Szechwan swamplands.
Vladimir Demidov
Хуанхэ ?
Explanation:
Не встречается "River of Yellow Sand" в Гуголе, и я предполагаю, это известная Хуанхэ, Желтая река.

На том сайте, что я приводил в другом ответе про Лутин, есть упоминания о переправах через нее (собственно, любые крупные военные действия, вероятно, требовали переправы через Хуанхэ ;)).

http://www.hrono.ru/sobyt/1925chin.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-11-30 07:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

А в тексте упоминается, откуда и куда следовали войска? Я что-то не вижу. В том и проблема, что перечисляются на вид разрозненные эпизоды. Даты нет у Вас в тексте и других сведений насчет этой переправы?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-11-30 08:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

А почему Шааньси? Разве не просто Шаньси?

Вот, кстати, прикольная карта всего похода:
http://users.erols.com/mwhite28/longmarc.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2004-11-30 08:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

Нашел, кажется: это Golden Sands River, or Jinsha, приток Янцзы.

Владимир, нет времени больше искать. Я киевлянин -- пора к телевизору, сами понимаете. :(( Может, в перерыве заскочу, но Вы , полагаю, дальше и сами сможете, ссылок достаточно.

Results 1 - 34 of about 83 for \"Golden Sands River\".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2004-11-30 08:37:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Или Jinshajiang, то есть Цзиньша или Цзиньшацзян (второе чаще).
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 21:57
Grading comment
Конгениально!!!
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1Хуанхэ ?
Kirill Semenov


Discussion entries: 4





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
the river of yellow sand
Хуанхэ ?


Explanation:
Не встречается "River of Yellow Sand" в Гуголе, и я предполагаю, это известная Хуанхэ, Желтая река.

На том сайте, что я приводил в другом ответе про Лутин, есть упоминания о переправах через нее (собственно, любые крупные военные действия, вероятно, требовали переправы через Хуанхэ ;)).

http://www.hrono.ru/sobyt/1925chin.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-11-30 07:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

А в тексте упоминается, откуда и куда следовали войска? Я что-то не вижу. В том и проблема, что перечисляются на вид разрозненные эпизоды. Даты нет у Вас в тексте и других сведений насчет этой переправы?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-11-30 08:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

А почему Шааньси? Разве не просто Шаньси?

Вот, кстати, прикольная карта всего похода:
http://users.erols.com/mwhite28/longmarc.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2004-11-30 08:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

Нашел, кажется: это Golden Sands River, or Jinsha, приток Янцзы.

Владимир, нет времени больше искать. Я киевлянин -- пора к телевизору, сами понимаете. :(( Может, в перерыве заскочу, но Вы , полагаю, дальше и сами сможете, ссылок достаточно.

Results 1 - 34 of about 83 for \"Golden Sands River\".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2004-11-30 08:37:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Или Jinshajiang, то есть Цзиньша или Цзиньшацзян (второе чаще).

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 118
Grading comment
Конгениально!!!
Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search