the River of Yellow Sand
Russian translation: Цзиньша
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:58 Nov 30, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Geography / Chinese toponymy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 22:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | Хуанхэ ? |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
| the river of yellow sand Хуанхэ ? Explanation: Не встречается "River of Yellow Sand" в Гуголе, и я предполагаю, это известная Хуанхэ, Желтая река. На том сайте, что я приводил в другом ответе про Лутин, есть упоминания о переправах через нее (собственно, любые крупные военные действия, вероятно, требовали переправы через Хуанхэ ;)). http://www.hrono.ru/sobyt/1925chin.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 36 mins (2004-11-30 07:34:49 GMT) -------------------------------------------------- А в тексте упоминается, откуда и куда следовали войска? Я что-то не вижу. В том и проблема, что перечисляются на вид разрозненные эпизоды. Даты нет у Вас в тексте и других сведений насчет этой переправы? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 14 mins (2004-11-30 08:13:28 GMT) -------------------------------------------------- А почему Шааньси? Разве не просто Шаньси? Вот, кстати, прикольная карта всего похода: http://users.erols.com/mwhite28/longmarc.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 28 mins (2004-11-30 08:27:02 GMT) -------------------------------------------------- Нашел, кажется: это Golden Sands River, or Jinsha, приток Янцзы. Владимир, нет времени больше искать. Я киевлянин -- пора к телевизору, сами понимаете. :(( Может, в перерыве заскочу, но Вы , полагаю, дальше и сами сможете, ссылок достаточно. Results 1 - 34 of about 83 for \"Golden Sands River\". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 38 mins (2004-11-30 08:37:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Или Jinshajiang, то есть Цзиньша или Цзиньшацзян (второе чаще). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations